Это цитата сообщения Альфред_Грибер Оригинальное сообщение

НАЧИНАТЬ С САМОГО НАЧАЛА

НАЧИНАТЬ С САМОГО НАЧАЛА

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Понятие «начинать с самого начала», которое означает начинание какого-либо действия с самых основ, с самого элементарного, с самого простого, в иврите представлено следующими высказываниями:

לְהַתחִיל מִבְּרֵאשִית (лэhатхИл ми-бэрэшИт) со значениями «начинать с самого начала, начинать с азов».

Слово לְהַתחִיל (лэhатхИл) со значениями «начинать» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово מִבְּרֵאשִית (ми-бэрэшИт) состоит из трёх частей:
- предлога מִ (ми-; буква «мэм» с огласовкой «хирИк») со значениями «из, от, с»;
- предлога בְּ (бэ-; буква «бэт») со значением «в»;
- существительного женского рода единственного числа רֵאשִית (рэшИт) со значением «начало».

לְהַתחִיל מֵהַהַתחָלָה (лэhатхИл мэ-hа-hатхалА) со значениями «начинать с самого начала».

Слово מֵהַהַתחָלָה (мэ-hа-hатхалА) состоит из трёх частей:
- предлога מֵ (мэ-; буква «мэм» с огласовкой «цэрЭ») со значениями «из, от, с»;
- определённого артикля הַ (hа-; буква «hэй» с огласовкой «патАх»);
- существительного женского рода единственного числа הַתחָלָה (hатхалА) со значением «начало (первый момент, первый период)».

לִפתוֹחַ בְּאָלֶף (лифтОах бэ-Алэф) со значениями «начинать с самого начала, открыть с буквы алэф».

Слово לִפתוֹחַ (лифтОах) со значениями «открывать, раскрывать; открывать, начинать; развязывать; включить (свет, радио)» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово בְּאָלֶף (бэ-Алэф) состоит из двух частей:
- предлога בְּ (бэ-; буква «бэт» с огласовкой «шва») со значением «с»;
- существительного женского рода единственного числа אָלֶף (Алэф) со значением «название первой буквы еврейского алфавита».

לִפתוֹחַ דַף חָדָש בַּחַיִים (лифтОах даф хадАш ба-хайИм) со значениями «начать новую страницу в жизни, начать новый период жизни».

Слово דַף (даф) со значением «бумажный лист» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово חָדָש (хадАш) со значением «новый» является прилагательным мужского рода единственного числа.

Слово בַּחַיִים (ба-хайИм) состоит из двух частей:
- предлога בַּ (ба-; буква «бэт» с огласовкой «патАх») со значением «в»;
- существительного мужского рода множественного числа חַיִים (хайИм) со значением «жизнь».

Начинать с начала всегда трудно. И об этом говорит следующее высказывание:

כָּל הַהַתחָלוֹת קָשוֹת.
(кол hа-hатхалОт кашОт.)
«Все начинания трудны; лиха беда начало».

Слово כָּל (кол) является сопряжённой формой слова כּוֹל (кол) со значениями «весь (целиком), целый (весь без изъятия); каждый (всякий)».

Слово קָשוֹת (кашОт) является прилагательным женского рода множественного числа, которое образовано от прилагательного мужского рода единственного числа קָשֶה (кашЭ) со значениями «твёрдый; тяжёлый, трудный; суровый; жёсткий».

Серия сообщений "А. Грибер. Как это сказать на иврите?":

Часть 1 - «КОРЕННОЙ ЖИТЕЛЬ, УРОЖЕНЕЦ»
Часть 2 - «НАЧАТЬ С АБЗАЦА»
...
Часть 11 - ОТНОСИТЬСЯ СВЫСОКА
Часть 12 - ПРЕДАТЬ ПРОКЛЯТИЮ
Часть 13 - НАЧИНАТЬ С САМОГО НАЧАЛА
Часть 14 - КРУГЛЫЙ НЕВЕЖДА
Часть 15 - НАУДАЧУ, НАУГАД, ВСЛЕПУЮ
...
Часть 19 - «ТОТ, ТА, ТЕ»
Часть 20 - ПИТЬ ИЛИ ЕСТЬ ЭТО С ЭТИМ
Часть 21 - ЧЕЛОВЕЧНЫЙ ЧЕЛОВЕК