Это цитата сообщения Альфред_Грибер Оригинальное сообщение

ФРАЗЫ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

ФРАЗЫ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

(Из цикла «Речевой этикет в иврите»)

А. Грибер

Здороваться – значит проявить доброжелательство, уважение и вежливость по отношению к встретившемуся знакомому, а иногда и незнакомцу.

Для евреев самым ценным в существовании является мир.

Поэтому самым распространённым приветствием при встрече и расставании является существительное мужского рода единственного числа:

שָלוֹם!
(шалОм!)
«Здравствуй(те)! ЗдорОво! Добрый день!».

И это не удивительно, потому что данное слово имеет большой спектр значений:
- это мир как отсутствие или прекращение войны;
- это мир как антоним к слову «война»;
- это мир как результат действия совершенствования, как достижение совершенства, гармонии и цельности;
- это благополучие, благоденствие;
- это здоровье;
- это спокойствие, покой, тишина;
- это состояние, чувство или настроение человека.

Ответом на предыдущее приветствие может служить следующее выражение:

שָלוֹם וּבְרָכָה!
(шалОм у-врахА!)
«Мир и благословение! Мир и счастье! Добрый день и благословение!».

Слово וּבְרָכָה (у-врахА) состоит из союза וּ (у-) и существительного женского рода единственного числа בּרָכָה (брахА) – «благословение, доброе пожелание (кому-либо); приветствие; поздравление; краткая молитва».

Приветствием является также и следующее выражение:

שָלוֹם רַב!
(шалОм рав!)
«Большой мир! Большой привет!»

Слово רַב (рав) со значениями «многочисленный, многий; большой» является прилагательным мужского рода единственного числа.

Люди старшего поколения, так называемого «золотого возраста», употребляют уже устаревшее приветствие:

שָלוֹם עֲלֵיכֶם!
(шалОм алЭйхэм!)
«Мир вам! Здравствуйте!».

Слово עֲלֵיכֶם (алЭйхэм) предлога עַל (ал) и местоименного суффикса כֶם (-хЭм).

Ответом на предыдущее приветствие является следующее приветствие:

עֲלֵיכֶם שָלוֹם!
(алЭйхэм шалОм!)
«Вам мир! Здравствуйте!».

Приветствиями-пожеланиями являются также следующие выражения:

שָלוֹם לְךָ/לָךְ!
(шалОм лэхА/лах!)
«Мир тебе! Привет тебе!».

Слово לְךָ (лэхА) со значением «тебе (м. р.) состоит из предлога לְ (лэ-) и местоименного суффикса ךָ (-хА).

Слово לָךְ (лах) со значением «тебе (ж. р.)» состоит из предлога לָ (ла-) и местоименного суффикса ךְ (-х).

Популярным среди молодёжи и хорошо знакомых людей является заимствованное из английского языка приветствие

הַיי.
(hай.)
«Привет».

В утреннее время суток широко употребляется приветствие

.בּוֹקֶר טוֹב
(бОкэр тов.)
«Доброе утро».

Слово בּוֹקֶר (бОкэр) со значением «утро» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово טוֹב (тов) со значениями «хороший, добрый» является прилагательным мужского рода единственного числа.

Ответом на предыдущее приветствие является фраза

בּוֹקֶר אוֹר.
(бокэр Ор.)
«Утро света, светлое утро».

Слово אוֹר (ор) со значениями «свет; светило» является существительным мужского рода единственного числа.

В дневное время суток, близкое к полудню (до или после) произносится приветствие

.צָהֳרַיִים טוֹבִים
(цоhорАйим товИм.)
«Добрый день».

Слово צָהֳרַיִים (цоhорАйим) со значением «полдень» является существительным двойственного числа мужского рода.

Слово טוֹבִים (товИм) является прилагательным мужского рода множественного числа, которое образовано от прилагательного мужского рода единственного числа טוֹב (тов).

Ближе к вечеру или в вечернее время суток произносится приветствие

.עֶרֶב טוֹב
(Эрэв тов.)
«Добрый вечер».

Слово עֶרֶב (Эрэв) со значением «вечер» является существительным мужского рода единственного числа.

В субботу в течение первой половины дня при встрече употребляются следующие фразы:

שַבָּת שָלוֹם!
(шабАт шалОм!)
«Мирной субботы!»

Слово שַבָּת (шабАт) со значением «суббота» является существительным женского рода единственного числа.

שַבָּת שָלוֹם וּמְבוֹרָך!
(шабАт шалОм у-мэворАх!)
«Мирной и благословенной субботы!»

Слово וּמְבוֹרָך (у-мэворАх) состоит из союзаוּ (у-) и прилагательного мужского рода единственного числа מְבוֹרָך (мэворАх) со значением «благословенный».

В воскресенье в первой половине дня при встрече употребляют следующую фразу:

שָבוּעַ טוֹב.
(шавУа тов.)
«Хорошей недели».

Слово שָבוּעַ (шавУа) со значением «неделя» является существительным мужского рода единственного числа.

Стилистически повышенными являются следующие приветствия:

אֲנִי שָׂמֵחַ/שׂמֵחָה לְבָרֵך אוֹתךָ/אוֹתָך.
(анИ самЭах/смэхА лэварЭх отхА/отАх.)
«Я рад/рада приветствовать тебя».

Слово אֲנִי (анИ) со значением «я» является личным местоимением 1-го лица единственного числа.

Слово שָׂמֵחַ (самЭах) со значениями «радостный, весёлый» является прилагательным мужского рода единственного числа.

Слово שׂמֵחָה (смэхА) является прилагательным женского рода единственного числа.

Слово לְבָרֵך (лэварЭх) со значениями «благословлять; приветствовать; поздравлять» является неопределённой формой глагола - инфинитивом.

Слово אוֹתךָ (отхА) со значением «тебя (м. р.)» состоит из предлога אוֹת (от-) и местоименного суффикса ךָ (-хА).

Слово אוֹתָך (отАх) со значением «тебя (ж. р.)» состоит из предлога אוֹת (от-) и местоименного суффикса ךְ (-х).

אֲנַחְנוּ שְׂמֵחִים/שְׂמֵחוֹת לְבָרֵך אֶתְכֶם/אֶתְכֶן.
(анАхну смэхИм/смэхОт лэварЭх этхЭм/этхЭн.)
«Мы рады приветствовать вас».

Слово אֲנַחְנוּ (анАхну) со значением «мы» является личным местоимением 1-го лица множественного числа.

Слово שְׂמֵחִים (смэхИм) является прилагательным мужского рода множественного числа.

Слово שְׂמֵחוֹת (смэхОт) является прилагательным женского рода множественного числа.

Слово אֶתְכֶם (этхЭм) со значением «вас (м. р.)» состоит из предлога אֶת (эт) и местоименного суффикса כֶם (-хЭм).

Слово אֶתְכֶן (этхЭн) со значением «вас (ж. р.)» состоит из предлога אֶת (эт) и местоименного суффикса כֶן )-хЭн).

В разговорной речи слова אֶתְכֶם (этхЭм) и אֶתְכֶן (этхЭн) часто заменяются словами אוֹתְכֶם (отхЭм) и אוֹתְכֶן (отхЭн), что не правильно с точки зрения грамматики.

תַרְשֶה/תַרְשִי לִי לְבָרֵך אוֹתךָ/אוֹתָךְ.
(таршЭ/таршИ ли лэварЭх отхА/отАх.)
«Разреши мне приветствовать тебя».

Слово תַרְשֶה (таршЭ) является глаголом 2-го лица будущего времени мужского рода единственного числа, инфинитив которого לְהַרְשוֹת (лэhаршОт) со значениями «разрешать, позволять».

Слово תַרְשִי (таршИ) является глаголом 2-го лица будущего времени женского рода единственного числа.

Слово לִי (ли) со значением «мне» состоит из предлога ל (л-) и местоименного суффикса י ִ (-и).

תַרְשוּ לָנוּ לְבָרֵך אֵתְכֶם/אֵתְכֶן.
(таршУ лАну лэварЭх этхЭм/этхЭн.)
«Разрешите (позвольте) нам приветствовать вас».

Слово תַרְשוּ (таршу) является глаголом 2-го лица будущего времени множественного числа.

Слово לָנוּ (лАну) со значением «нам» состоит из предлога לָ (ла-) и местоименного суффикса נוּ (-ну).

אֲנִי מְבָרֵך/מְבָרֶכֶת אוֹתְךָ/אוֹתָךְ בְּשֵם ... .
(анИ мэварЭх/мэварЭхэт отхА/отАх бэ-шэм … .)
«Я приветствую тебя от имени …».

Слово מְבָרֵך (мэварЭх) является глаголом настоящего времени мужского рода единственного числа, инфинитив которого לְבָרֵך (лэварЭх).

Слово מְבָרֶכֶת (мэварЭхэт) является глаголом настоящего времени женского рода единственного числа.

Слово בְּשֵם (бэ-шэм) со значением «от имени (с именем)» состоит из предлога בְּ (бэ-) и существительного мужского рода единственного числа שֵם (шэм) со значением «имя».

אֲנַחנוּ מְבָרְכִים/מְבָרְכוֹת אֵתְכֶם/אֵתְכֶן בְּשֵם ... .
(анАхну мэвархИм этхЭм бэ-шэм … .)
«Мы приветствуем (м. р.) вас (м. р.) от имени …».

Слово מְבָרְכִים (мэвархИм) является глаголом настоящего времени мужского рода множественного числа.

Слово מְבָרכוֹת (мэвархОт) является глаголом настоящего времени женского рода множественного числа.

Серия сообщений "А. Грибер. Речевой этикет в иврите":

Часть 1 - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Часть 2 - ФРАЗЫ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ
Часть 3 - ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ
Часть 4 - РАДОСТЬ И УДИВЛЕНИЕ ПРИ НЕОЖИДАННОЙ ВСТРЕЧЕ
Часть 5 - ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ