Это цитата сообщения Альфред_Грибер Оригинальное сообщение

ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ

(Из цикла «Речевой этикет в иврите»)

А. Грибер

После приветствий при встрече люди задают друг другу самые различные вопросы.

В Израиле даже незнакомые между собой люди всегда после приветствия задают друг другу вопросы о здоровье:

מַה שלוֹמךָ/שלוֹמֵךְ?
(ма шломхА/шломЭх?)
«Как твоё здоровье? Как ты поживаешь?»

Слово מַה (ма) имеет значение «что? как?».

Слово שלוֹמךָ (шломхА) со значением «твоё (м. р.) здоровье» состоит из слова שָלוֹם (шалОм) и местоименного суффикса ךָ (-хА).

Слово שלוֹמֵךְ (шломЭх) со значением «твоё (ж. р.) здоровье» состоит из слова שָלוֹם (шалОм) и местоименного суффикса ךְ (-х).

מַה שלוֹמכֶם/שלוֹמכֶן?
(ма шломхЭм/шломхЭн?)
«Как ваше здоровье? Как вы поживаете?»

Слово שלוֹמכֶם (шломхЭм) со значением «ваше (м. р.) здоровье» состоит из слова שָלוֹם (шалОм) и местоименного суффикса כֶם (-хЭм).

Слово שלוֹמכֶן (шломхЭн) «ваше (м. р.) здоровье» состоит из слова שָלוֹם (шалОм) и местоименного суффикса כֶן (-хЭн).

Знакомые люди задают друг другу обычные вопросы, которые касаются жизни, дел, работы, учёбы, родных и близких:

מַה נִשמָע?
(ма нишмА?)
«Что слышно?»

Слово נִשמָע (нишмА) является глаголом настоящего времени мужского рода единственного числа, инфинитив которого לְהִישָמַע (лэhишамА) со значениями» «слышаться; слушаться (подчиняться)».

מָה הָעִנייָנִים?
(ма hа-инйанИм?)
«Как дела?»

Слово הָעִנייָנִים (hа-инйанИм) состоит из определённого артикля הָ (hа) и существительного мужского рода множественного числа עִנייָנִים (инйанИм), которое образовано от существительного мужского рода единственного числа עִנְייָן (инйАн) со значениями «дело (круг ведения)».

אֵיך הָעִנייָנִים?
(эйх hа-инйанИм?)
«Как дела?»

Слово אֵיך (эйх) имеет значения «как? каким образом?».

Это модификация предыдущего выражения в разговорной речи. По моему мнению, слово אֵיך (эйх) больше подходит для предложений, в которых присутствует глагол. Поэтому слово מַה (ма) в данном вопросе, на мой взгляд, более приемлемо.

מַה חָדָש?
(ма хадАш?)
«Что нового?»

Слово חָדָש (хадАш) со значением «новый» является прилагательным мужского рода единственного числа.

אֵיך הוֹלֵך?
(эйх hолЭх?)
«Как идёт жизнь? Как идут дела?»

Слово הוֹלֵך (hолЭх) является глаголом настоящего времени мужского рода единственного числа, инфинитив которого לָלֶכֶת (лалЭхэт) со значениями «ходить (двигаться пешком), идти (переступать ногами)».

מַה שלוֹם בַּעֲלֵךְ/אִישתְךָ?
(ма шлом баалЭх/иштэхА?)
«Как здоровье твоего мужа/твоей жены? Как поживает твой муж/твоя жена?»

Слово בַּעֲלֵךְ (баалЭх) состоит из существительного мужского рода единственного числа בַּעַל бАал) со значениями «муж, супруг» и местоименного суффикса ךְ (-х).

Слово אִישתְךָ (иштэхА) состоит из существительного женского рода единственного рода אִישָה (ишА) со значениями «женщина; жена, супруга» и местоименного суффикса ךָ (-хА).

מַה שלוֹם הַיְלָדִים/הַבָּנִים/הַבָּנוֹת?
(ма шлом hа-йэладИм/hа-банИм/hа-банОт?)
«Как здоровье детей/сыновей/дочерей?»

Слово הַיְלָדִים (hа-йэладИм) состоит из определённого артикля הָ (hа) и существительного мужского рода множественного числа יְלָדִים (йэладИм), которое образовано от существительного мужского рода единственного числа יֶלֶד (йЭлэд) со значениями «ребёнок; мальчик».

Слово הַבָּנִים (hа-банИм) состоит из определённого артикля הָ (hа-) и существительного мужского рода множественного числа בָּנִים (банИм), которое образовано от существительного мужского рода единственного числа בֵּן (бэн) со значениями «сын; мальчик; детёныш (человека)».

Слово הַבָּנוֹת (hа-банОт) состоит из определённого артикля הָ (hа) и существительного женского рода множественного числа בָּנוֹת (банОт), которое образовано от существительного женского рода единственного числа בַּת (бат) со значениями «дочь, дочка; девочка».

Человеку, который болел или болен, а также пожилым и старым людям задают следующие вопросы о здоровье:

מַה מַצָב בּרִיאוּתךָ/בּרִיאוּתֵךְ?
(ма мацАв бриутхА/бриутЭх?)
«Как состояние твоего здоровья?»

Слово מַצָב (мацАв) со значениями «состояние (самочувствие)» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово בּרִיאוּתךָ (бриутхА) состоит из существительного женского рода единственного числа בּרִיאוּת (бриУт) со значением «здоровье» и местоименного суффикса ךָ (-хА).

Слово בּרִיאוּתֵךְ (бриутЭх) состоит из существительного женского рода единственного числа בּרִיאוּת (бриУт) и местоименного суффикса ךְ (-х).

אֵיך אַתָה מַרגִיש/אַת מַרגִישָה?
(эйх атА маргИш/ат маргишА?)
«Как ты себя чувствуешь?»

Слово אַתָה (атА) со значением «ты (м. р.) является личным местоимением 2-го лица мужского рода единственного числа.

Слово מַרגִיש (маргИш) является глаголом настоящего времени мужского рода единственного числа, инфинитив которого לְהַרגִיש (лэhаргИш) со значениями «чувствовать; чувствовать себя».

Слово אַת (ат) со значением «ты (ж. р.) является личным местоимением 2-го лица женского рода единственного числа.

Слово מַרגִישָה (маргишА) является глаголом настоящего времени женского рода единственного числа.

אֵיך אַתֶם מַרגִישִים/אַתֶן מַרגִישוֹת?
(эйх атЭм маргишИм/атЭн маргишОт?)
«Как вы себя чувствуете?»

Слово אַתֶם (атЭм) со значением «вы (м. р.) является личным местоимением 2-го лица мужского рода множественного числа.

Слово מַרגִישִים (маргишИм) является глаголом настоящего времени мужского рода множественного числа.

Слово אַתֶן (атЭн) со значением «вы (ж. р.) является личным местоимением 2-го лица женского рода множественного числа.

Слово מַרגִישוֹת (маргишОт) является глаголом настоящего времени женского рода множественного числа.

Серия сообщений "А. Грибер. Речевой этикет в иврите":

Часть 1 - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Часть 2 - ФРАЗЫ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ
Часть 3 - ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ
Часть 4 - РАДОСТЬ И УДИВЛЕНИЕ ПРИ НЕОЖИДАННОЙ ВСТРЕЧЕ
Часть 5 - ОТВЕТЫ НА ВОПРОСЫ ПОСЛЕ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ