Это цитата сообщения Sorrowbringer Оригинальное сообщение

SorrowBringer

Настроение сейчас - dead

В последнее время меня очень привлекает тематика, поднятая в песне Charon “SorrowBringer”. Тема существа, приносящего грусть… Такое существо в тягость себе и окружающим. Оно приносит печаль в свою душу, в свою жизнь, в жизни окружающих. Оно понимает, что это плохо, но у него не получается иначе. Единственным выходом видится самоустранение (моральное, а иногда ещё и физическое), но и оно, оказывается, не всегда помогает.
Почему я об этом пишу, наверное, все уж догадались. Почему я поменяла везде ники на SorrowBringer, тоже. Просто я себя именно таковым существом и ощущаю. Часто мне бывает грустно даже просто от собственных мыслей. Я знаю, что они не верны и мне ни капли не нужны, но эмоции оказываются сильнее.
Иногда люди понимают меня совсем не так, словно мы говорим на разных языках… Этому остаётся только удивляться. А ещё – я иногда заставляю их страдать. Но гораздо чаще – заставляю это делать себя. Не знаю, как описать это ощущение… Просто чем дальше, тем сильнее я понимаю, что мне в нём комфортно, что грусть и депрессия меня не тяготят, наоборот, я с упоением слушаю музыку, сочиняю и просто живу яркими красками именно тогда, когда мне грустно. Мама говорит, что я гублю своё здоровье, что нервы надо беречь… Не знаю. Я приношу грусть всем. По этому случаю Вилле Лайхьяла написал очень хорошую песню “Pain becomes me”. Видимо, он чувствовал что-то похожее. Или просто понимал, что это, когда приносишь всем грусть, но не в силах что-то изменить. Почему я говорю «не в силах»? На самом деле, человек может очень многое, конечно. Правильнее, возможно, будет сказать «не желаю»?..



SorrowBringer
Приносящий печаль

Her black hair on her face.
Covered eyes cries her life.
Dark and dim,
Bright and proud stays the same in hollow pain.
I'm loosin' all I had.
She's craving for her death.

Её чёрные волосы на её лице
Скрывают глаза, оплакивающие её жизнь.
Тёмные и тусклые,
Яркие и великолепные – остаются собой даже в пустой боли.
Я теряю всё, что у меня было.
Она умоляет о своей смерти

Sorrow brings your grace down, bury me inside of you.
Memory makes you bleed again.
Blackened tear drops down her chest.

Печаль принесёт тебе грех, так похорони меня внутри тебя,
Память снова заставляет тебя истекать кровью…
Почерневшая слеза падает на её грудь.

Fell her skin, so warm and soft.
Salty drops on her cheek.
Blackened wings wet and burnt.
Buried cold inside her soul.
I'm loosin' all I had.
She's craving for her death.

Порежь её кожу, такую горячую и мягкую.
Солёные капли на её щеке.
Почерневшие крылья влажны и сожжены.
Холод похоронен в её душе.
Я теряю всё, что у меня было.
Она умоляет о своей смерти

Sorrow brings your grace down, bury me inside of you.
Memory makes you bleed again.
Blackened tear drops down her chest.

Печаль принесёт тебе грех, так похорони меня внутри тебя,
Память снова заставляет тебя истекать кровью…
Почерневшая слеза падает на её грудь.

Last candle burnt down long before,
shattered words in a shape of pray.
Memory makes you bleed again.
Sorrow burns her wings again.

Последняя свеча, догоревшая уже давно,
Разбитые слова в форме молитвы…
Память снова заставляет тебя истекать кровью,
Печаль снова сжигает её крылья.

No matter where I lay, my feet won't carry me.
I'm asleep but I can't rest, so let me go now.
I'm loosin' all I had. I'm craving for my death.

Не имеет значения, где я лежу, мои ноги больше не носят меня.
Я заснул, но не могу обрести покой, так отпусти меня сейчас.
Я теряю всё, что у меня было, я умоляю о своей смерти.

Pain Becomes Me
(Боль становится мной)

All this time I’ve been dreaming of it,
All this time it’s been haunting in my head,
Tempting me, inviting me to fall asleep in its arms,
To fall from grace, to breath this ever-dimming dusk…

Всё время я мечтал об этом,
Всё время это преследовало меня,
Искушая, приглашая уснуть в его объятиях,
Согрешить, вдохнуть эти вечные темнеющие сумерки…

Through my eyes you could see the hurts I crave,
Through my eyes you’d see there’s nothing left to save.
I heard you said “There’s a light up ahead”, but I’m heading towards a dead end –
I just can’t say no, I just can’t let go for it got me bent…

В моих глазах ты мог увидеть боль, которой я желаю,
В моих глазах ты мог увидеть, что не осталось ничего, чтобы спасти.
Я слышал, ты сказал «Там, впереди, свет», но я продвигаюсь к смертельному концу –
Я просто не могу сказать нет, я просто не могу допустить, чтобы это меня покорило…

I crave, therefore I am – and that is all I ever feel.
I hope you’d understand - one love, one pain, one enemy…
I toast to misery, as I dig into the devil’s bone,
And for eternity The Pain became me, and won’t leave me alone…

Я желаю, поэтому я ещё существую – и это всё, что я могу почувствовать,
Я надеюсь, что ты бы понял - одна любовь, одна боль, один враг…
Я пью за грусть as I dig into the devil’s bone, (хоть убейте, не знаю, что это значит!!!)
И навечно Боль стала мной, она не оставит меня в покое…