В одном из недавних постов я немного говорил о разных ляпсусах, которые со мной были в связи с неправильным использованием английского. В предыдущей статье из этой рубрики я говорил о выражениях «мыть ноги» и «мыть голову». Сегодня хотел бы поделиться еще одной небольшой историей.
Случилось так, что я простудился. Самая обычная простуда… Когда надо дома сидеть, чай пить, варенье с медом кушать. И все пройдет… А я ж ребенком был, страшно так стало. Я в другой стране, родители далеко, а я тут болею. Надо бы что-то делать. Хозяйка мне лекарств надавала разных: сиропы там всякие, таблетки от простуды и тд. А мне все плохо. Думаю, надо все-таки к врачу сходить. Ну а как больница на английском? Hospital, так ведь? Не знаю кого как, а нас в школе именно этому и учили. Ну я ж ей и говорю «Take me to the hospital!», в смысле отвезите меня в больницу. Мы ж ведь так говорим: к доктору сходить, в больницу. А в Америке это немного разные понятия. «Хоспитал» больше похож на отделение интенсивной терапии. Операцию когда серьезную делают, вот тогда именно в госпиталь. А если просто на прием к доктору за консультацией, то идут просто в докторский офис (doctor's office) на прием к врачу. Это просто семейный доктор. Он не в госпитале находится, а у него свой отдельный кабинет в городе, свой персонал, своя аппаратура. А вот если очень серьезная проблема, тогда семейный доктор посоветует обратиться к специалисту узкого профиля.
Только представьте, заболел ребенок и говорит «В госпиталь меня везите, в госпиталь…», когда туда везут только тех, кто умирает или на самом деле очень серьезное состояние. Так что моя хозяйка была немного ошарашена. Что это за украинский ребенок такой пугливый, что от насморка и кашля аж в госпиталь собрался.
Но к доктору меня все-таки свозили. Его посещения хватит на целый пост, так что когда-то расскажу. Но если коротко, то никаких лекарств мне так и не выписали. Сказали, что постельный режим, чай, покой и время – это все, что мне нужно. И оказались правы!
Так что в госпитале так и не удалось побывать. К счастью... ;)
