Приехала в гости старшая, младшая рассказывает историю " Показывали нам по биологии кино про размножение кораллов. И мальчики, придурки, ржали." Я вставляю замечание, что мальчикам в ее возрасте смешно все, что связано с размножением. Ребенок возмущенно "Ну это же кораллы! Кораллы, Карл!" И не могла потом понять, чего же это нас со старшей так развеселило.
Недавно пришло мне сообщение. "Доброй ночи. И спасибо за рыбу!" Отправитель тоже не понял, чего не так.

Другой перл младшей из последнего -пересказ мне былины "Садко", после просмотра одноименного мультфильма: "Началось с того, что король, то есть нет, царь! объявил  кастинг мужиков для своей дочери." В рассказе одновременно были "драчки на файерболах", поминание игры "некромантия" и  "беги, Форест, беги".