Это цитата сообщения poohmargo Оригинальное сообщение
Не удержалась, увидев Хауса) Хью Лори - THE BEST!
И да, никогда не слышала употребления этого слова в таком значении))) А Вы?
" Ни дня без сленга! Сегодня у нас слово doctor с довольно неожиданным сленговым толкованием: подделывать, портить, искажать; ремонтировать, чинить на скорую руку, подправлять (для достижения нужного результата), налаживать.
Этот эвфемизм используется не так часто, как какой-нибудь piece of cake, но время от времени встречается, и в зависимости от контекста может приобретать разные значения.
Например:
To doctor beer with water. — Разбавлять пиво водой;
He was accused of doctoring the election returns. — Его обвинили в подтасовке результатов выборов;
They doctored the play to suit the audience. — Они подправили пьесу, чтобы угодить публике.
My father doctored an old clock. — Мой отец подремонтировал старые часы. "
