Про переводы Гоблина ныне не знает лишь тот, кто и про Масяню то ни хрена не знает и про прочие достижения русской так сказать культуры.
Ныне у Гоблина 2 проекта. Студия "Полный Пэ", которая обычно "с особым цинизмом..." и проект "Божья искра". Полный Пэ, как все, я надеюсь, знают делают просто высококачественные переводы высококачественных фильмов. Божья искра же только начала свою работу и её основной целью является создание альтернативного перевода, который мог бы оживить жутко нудный или просто культовый фильм. И первый перевод - альтернативный перевод "Братства Кольца" удался на славу. Если во время просмотра "Братства кольца" неудержимо хочется заснуть, то при просмотре "Братвы и кольца" поспать не удастся... Ну все к месту, каждая фраза абсолютно согласуется с видеорядом... Такой качественной работы переводчиков я не видела давно.
А уж саундтреки... Наборчик из Rammstein, Тату, Круга и ещё кое-кого - это просто что-то невообразимое
Главные действующие лица фильма: Федор Михалыч Сумкин,Бильбо Сумкин,Сеня, Гэндальф, Бомж - он же Агроном - король Гондураса, Логоваз, Баралгин, агент Смит и прочая... Сюжет вкратце таков:
Сначала были выкованы мегакольца, их раздали бессмертным эльфам, просто чтоб проверить не передохнут ли, потом Саурон выковал супермегакольцо, собрал мордовскую хунту (урков и гопников) и пошел войной на всех остальных. Человек из Гондураса Кызылдур победил Саурона забрал колечко и длинным путем оно попало к Бильбо Сумкину. Пришел срок - Саурон откинулся и начал колечко искать, потому как "колечко-то ворованное"...
Короче, надеюсь, я всех убедила посмотреть шедевр отечественного перевода и убедиться, что не только Масяней жив Питер :)

Alffy