Исходное сообщение Sibman
Lingvo говорит, что
avator (Словарь: Компьютерный англ.)
- суперпользователь, привилегированный пользователь
avatar (Словарь: Общ. лексика англ)
сущ.
1) санскр.; миф. аватара (в индуизме - воплощения бога Вишну)
2) филос. инкарнация, воплощение
3) перен. воплощение, олицетворение