• Авторизация
Дневник klara-1992 Лента друзей - Дневник - Полная версия


Иоганн Штраус: «Кто не любит вина, баб и песен, тот дурак» 27-06-2015 19:06 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Bo4kaMeda Оригинальное сообщение

Иоганн Штраус: «Кто не любит вина, баб и песен, тот дурак»

blogovine.ru

[показать]

Вам не показалось, что заголовок слишком крут? Однако, так в оригинале. Вальс называется «Wein, Weib und Gesang». Что всегда переводят как «Вино, женщины и песни», а правильно надо бы «Вино, бабы и песни». Женщины — было бы Frau.


Название — это обрывок немецкой пословицы, которую возводят к Мартину Лютеру, но и он это не сам придумал, а звучит она так:


Wer liebt nicht Wein, Weib und Gesang,
bleibt ein Narr sein Leben lang.

Что означает:

Кто не любит вина, баб и песен,
остается дураком пожизненно.

Рифмованный вариант (отсюда):

Без женщин, песен и вина
Нам жизнь и даром не нужна.

То есть, с одной стороны, без женщин никуда, а с другой — «бабы»! Никакого, короче, уважения. Неудивительно, что на пословицу, вдохновившую Штрауса в 19 веке, век спустя обиделась Новелла Матвеева. Но — и название, и музыка, и слова вальса (были и слова) написаны задолго до наступления эпохи феминизма и политкорректности.

Штраус, вообще, свой вальс сочинил как посвящение для друга-хормейстера, получившего Рыцарский крест императора Франца Иосифа. И впервые он был исполнен как хоровое произведение — с пресловутым текстом про «баб» — в 1869 году в Венской мужской хоровой капелле, на Празднике Дурака. Все были одеты как ряженые, сам Штраус в крайне дурацком колпаке выходил на сцену для поклонов.

И вот прошло уже почти полтораста лет, и всё изменилось. Вальс Штрауса теперь классическая музыка, а текст, на который он был написан, сегодня не исполняется. И в клипе на музыку под названием «Вино, бабы и песни» танцуют прекрасные утонченные балерины, нежные создания:





blogovine.ru

.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Иоганн Штраус: «Кто не любит вина, баб и песен, тот дурак» | klara-1992 - Дневник klara-1992 | Лента друзей klara-1992 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»