• Авторизация


Canto Della Terra (Песня Земли) 23-10-2015 21:11 к комментариям - к полной версии - понравилось!






 

Понравилась песня сегодня, которую в "Голосе"пели Э. Хрусталёва и отец Фотий.

Песня земли

Sì lo so
amore che io e te
forse stiamo insieme
solo qualche istante
zitti stiamo

ad ascoltare
il cielo
alla finestra
questo mondo che
si sveglia e la notte è
già così lontana
già lontana.

Guarda questa terra che
che gira insieme a noi
anche quando è buio
guarda questa terra che
che gira anche per noi
a darci un po' di sole, sole, sole.

My love che sei l'amore mio
sento la tua voce e ascolto il mare
sembra davvero il tuo respiro
l'amore che mi dai
questo amore che
sta lì nascosto
in mezzo alle sue onde
a tutte le sue onde
come una barca che

che guarda questa terra che
che gira insieme a noi
anche quando è buio
guarda questa terra che
che gira anche per noi
a darci un po' di sole, sole.

And I see this world
this world
rollin' with us
also when it's dark
when it's dark.

Guarda questa terra che
che gira insieme a noi
a darci un po' di sole

mighty sun
mighty sun

And this world
will roll again
to reach the brightest light
to reach the mighty sun

Да, я знаю
Моя любовь, что я и ты -
Мы вместе лишь на миг
Лишь на мгновенье
Безмолвно смотрим мы

И слышим
Небо
В наших окнах
Мы слышим мир, который
Восстал от сна, и ночь
Уже совсем далеко
Уже далеко

Взгляни на этот мир,
Вращающийся вместе с нами,
Даже когда темно,
Взгляни на этот мир,
Вращающийся ради нас,
Даря надежду нам, и каплю солнца, солнца, солнца

Моя любовь, о ты, моя любовь
Я слышу голос твой, как слышу море
И шум его – твое дыханье
Любовь, что мне даешь ты -
Это та любовь,
Что здесь незримо
Парит средь волн
Средь всех волн мира
Подобных лодке, что...

Глядит на этот мир,
Вращающийся вместе с нами,
Даже когда темно,
Глядит на этот мир,
Вращающийся ради нас,
Даря надежду нам, и каплю солнца, солнца, солнца

И я вижу, как этот мир,
этот мир
вращается с нами вместе,
даже когда темно,
когда темно

Взгляни на этот мир,
Вращающийся ради нас,
Даря надежду нам, и каплю солнца

Могучее Солнце
Могучее Солнце
Могучее Солнце

И этот мир
будет вертеться снова,
чтобы достигнуть ярчайшего света,
чтобы достигнуть могучего солнца

 
Автор перевода — Татьяна Попова
 
 

сначала не поняла точное название и нашла другую, но тоже интересное совпадение получилось...

Au Coeur de la Terre (оригинал Garou)

 

В центре Земли

Не так давно я спустился
В самый центр Земли,
Я верил, что найду там свою потерянную любовь,
Словно одинокий бриллиант.

Я вам не скажу, что я там видел,
В центре Земли,
Все пролетевшие перед человечеством мечты
Прошли прямо у меня перед глазами,
И я нашел ключ от потерянного рая.

В центре Земли
Я нашел остров сокровищ,
Спрятанный на морском дне,
Выложенном золотым песком,
В центре Земли
Я видел исчезнувшие города,
Но свою потерянную любовь
Я так и не нашел там.

Я скакал на лошадях
Конкистадоров
В центре Земли,
И скрещивал оружие
С армиями
Навуходоносора,

Я проходил через войны,
Перешагивал через тела,
Что превратились в камень,
Я пересек границы,
Которых больше нет,
И я даже встретил
Трех или четырех динозавров,
Которые вам передают привет.

В центре Земли
Я нашел зеленое дерево,
Растущее вверх тормашками,
Превратившееся в стеклянное,

Я узнал в нем
Дерево запретных плодов,
Но свою потерянную любовь
Так и не нашел.

В центре Земли
Я нашел метеор,
Но почему его свет
Все еще обжигает мое тело?

Но этот метеор -
Был ли он центром Земли ?
Или, возможно,
Это и была моя потерянная любовь...

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Ответ на комментарий Ируша3005 # Дивная песня! Я добавила ещё два клипа, в том числе и с Эллой Хрусталёвой, у которой голос волшебный просто, когда она распелась.
Слушать этих исполнителей - одно удовольствие! Поистине прав Лепс: "Ниже Бога - выше облаков"! Огромное спасибо, Шёпот Рун!


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Canto Della Terra (Песня Земли) | Шёпот_Рун - Дневник Арины - Шёпот_Рун | Лента друзей Шёпот_Рун / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»