[показать]

Anna Skadhi

 Предлагаю полистать  мою любимую книгу "Ветер в ивах" Кеннета Грэма, иллюстрированную работами разных художников.

"Ветер в ивах"  о многих вещах - смене времен года, красоте и хрупкости природы, опасных приключениях, героических поступках... О дружбе славных  друзей - дядюшки Рэта (водяная крыса), мистера Крота, мистера Барсука, мистер Тоуда (жаба) и Выдра , о тайнах Берега Реки.

Кеннет Грэм (англ. Kenneth Grahame, 8 марта 1859 — 6 июля 1932) — британский писатель, мировую славу которому принесла книга «Ветер в ивах» (англ. The Wind in The Willows) , написанная в 1908 году.
 Большую роль в жизни писателя играл его единственный ребёнок — сын Алистер. Именно для своего сына Кеннет Грэм начал сочинять и записывать рассказы о мистере Тоуде (Жабе), легшие в основу книги «Ветер в ивах». Рукопись этой книги была отвергнута американскими издательствами, но в 1908 году была издана в Англии и принесла автору широкую известность.
 В России долгое время была неизвестна широкой общественности, и только через 80 лет после первого издания, в 1988 году была переведена Ириной Токмаковой и вышла в свет на русском языке. В 1992 году издательством «Век» Санкт-Петербург был опубликован еще один перевод — Веры Григорьевны Резник с её же иллюстрациями. В 2011 году появился перевод этой книги на русский, выполненный Виктором Луниным.

[473x600]

Inga Moore

I. НА РЕЧНОМ БЕРЕГУ

Крот ни разу не присел за все утро, потому что приводил в порядок свой домик после долгой зимы. Сначала он орудовал щетками и пыльными тряпками. Потом занялся побелкой. Он то влезал на приступку, то карабкался по стремянке, то вспрыгивал на стулья, таская в одной лапе ведро с известкой, а в другой -- малярную кисть.

Наконец пыль совершенно запорошила ему глаза и застряла в горле, белые кляксы покрыли всю его черную шерстку, спина отказалась гнуться, а лапы совсем ослабели. Весна парила в воздухе и бродила по земле, кружила вокруг него,проникая каким-то образом в его запрятанный в глубине земли домик, заражая его неясным стремлением отправиться куда-то, смутным желанием достичь чего-то, неизвестно чего. Не стоит удивляться, что Крот вдруг швырнул кисть на пол и сказал:

-- Все! И еще: -- Тьфу ты, пропасть! И потом: -- Провались она совсем, эта уборка! И кинулся вон из дому, даже не удосужившись надеть пальто. Что-то там, наверху, звало его и требовало к себе. Он рванулся вверх по крутому узкому туннелю. Туннель заменял ему дорожку, посыпанную гравием и ведущую к главным воротам усадьбы, которая есть у зверей, живущих значительно ближе к воздуху и солнышку, чем Крот. Он спешил, скреб землю коготками, стремительно карабкался, срывался, снова скреб и рыл своими маленькими лапками, приговаривая:

-- Вверх, вверх, и еще, и еще, и еще! Пока наконец -- хоп! -- его мордочка не выглянула на свет, а сам он не заметил, как стал радостно кататься по теплой траве большого луга.

-- Ух, здорово! -- восклицал он. -- Здорово! Намного лучше, чем белить потолок и стены!  

[500x308]

  Роберт Ингпен

Вместе с ветром среди ивовых ветвей,
С птицами в небесах,
Яркое солнце греет нас, где бы ни были мы…
Есть у нас хлеб, рыба и кувшинчик красного вина,
Которым мы готовы поделиться с каждым, кого встретим.

перевод Mickushka

[517x640]

Inga Moore

  Крот подумал, что он полностью  счастлив,  как вдруг, продолжая бродить без цели, он оказался на самом берегу переполненной вешними водами реки.  Он прежде никогда  ее  не  видел;  такого,  как  ему  представилось,  гладкого, лоснящегося,  извивающегося, огромного  зверя,  который  куда-то  несся,  за кем-то гнался,  настигал,  хватал, тут  же  оставлял,  смеялся, моментально находил себе  другого приятеля,  кидался  на него и, пока тот отряхивался от речных  объятий,   бросался  на   него  снова.  Все  вокруг   колебалось   и переливалось. Блики, бульканье, лепет, кружение, журчание, блеск.

[397x560]

Paul Bransom
 

...это был дядюшка Рэт -- Водяная Крыса.
     Оба зверя постояли, поглядели друг на друга с некоторой опаской.
     -- Привет, Крот, -- сказал дядюшка Рэт -- Водяная Крыса.
     -- Здравствуй, Рэт, -- сказал Крот.
     -- Не хочешь ли зайти ко мне? -- пригласил дядюшка Рэт.
     -- Хорошо тебе говорить "зайти", -- сказал Крот, слегка обидевшись.
     Дядюшка  Рэт  на это ничего  не  ответил,  нагнулся,  отвязал  веревку, потянул ее на себя и легко ступил  в маленькую  лодочку, которую Крот до сих пор  не замечал.  Она была  выкрашена  в голубой цвет  снаружи,  в белый  -- изнутри, и была она размером как раз на двоих, и Кроту она сразу же пришлась по  душе, хотя он пока  еще не  совсем  понимал, для  чего существуют лодки.
Дядюшка  Рэт  аккуратно  греб,  направляясь  к  противоположному берегу,  и, причалив,   протянул  переднюю   лапу,   чтобы  поддержать  Крота,  боязливо ступившего на дно лодки.

[417x639]
 
  Helen Ward

   
  -- Опирайся!  -- сказал он.  -- Смелее! И Крот не успел оглянуться, как уже  сидел на корме настоящей лодки.
     --  Вот это денек! -- восклицал он, пока Рэт  отталкивал лодку  и вновь усаживался за весла.  -- Можешь себе представить,  ведь я ни разу в жизни не катался на лодке. Ни разу!
     -- Что?
     Дядюшка Рэт -- Водяная Крыса так и остался с разинутым ртом.
     -- Никогда не ка... Ты ни разу в жизни не... Я не представля... Слушай, а зачем ты жил до сих пор на свете?
     -- Думаешь, без  лодки и жить, что ли, нельзя?  --  неуверенно возразил Крот. Он уже готов был поверить, что и в самом деле без лодки не проживешь!
     Крот восседал,  развалившись на  мягкой подушке,  и рассматривал весла, уключины и вообще все те чудесные вещи, которыми была оборудована лодка, и с приятностью ощущал, как дно под ним слегка покачивается.
     -- Думаю? Да я просто в этом убежден! -- сказал дядюшка Рэт, наклоняясь  вперед и энергично взмахивая  веслами. --Поверь мне, мой юный друг, что нету  дела,  которым  и  вполовину стоило  бы заниматься,  как  попросту  -- попросту -- повозиться с лодкой, ну просто повозиться,ну просто...
     -- Осторожно, Рэт! -- вдруг закричал Крот.
     Но  было  уже  поздно.  Лодка   со   всего  маху   врезалась  в  берег Зазевавшийся размечтавшийся гребец лежал на дне лодки, и пятки его сверкали  в воздухе.

[432x600]

Роберт Ингпен
 

 

  -- ...повозиться с лодкой, -- договорил он, весело смеясь. -- С лодкой, в лодке или возле лодки. Это не имеет значения. Ничего не имеет  значения. В этом-то  вся прелесть.  Не  важно, поплывешь ты  в  лодке или  не поплывешь, доплывешь, куда плыл, или приплывешь совсем в другое место, или вовсе никуда не приплывешь, важно,  что ты все время  занят, и при этом ничего  такого не делаешь, а если ты все-таки что-то сделал, то у тебя дел все равно останется предостаточно, и ты можешь их делать, а можешь и не делать -- это решительно все  равно. Послушай-ка! Если ты сегодня ничего другого не наметил, давай-ка махнем вниз по реке и хорошо проведем время. А?

 Крот  пошевелил всеми пальцами на всех четырех лапах, выражая этим свое полное  удовольствие,  глубоко,  радостно  вздохнул  и  в   полном  восторге откинулся на подушки.
     -- О, какой день!.. Какой день!..  -- прошептал  он. -- Поплыли! Сейчас же!
     -- Тогда минуточку посиди спокойно, --сказал дядюшка Рэт.
     Он привязал веревку к металлическому  колечку у  причала,  взобрался по откосу к своей норе и вскоре  появился снова, сгибаясь под тяжестью плетеной корзины, у которой просто распирало бока.
     -- Засунь ее под лавку, -- сказал  он Кроту, передавая корзину в лодку. После этого он отвязал веревку и снова взялся за весла.
     -- Что в ней? -- спросил Крот, ерзая от любопытства.
     --  Жареный  цыпленок, --  сказал  дядюшка  Рэт  коротко,  --  отварной язык-бекон-ростбиф-корнишоны-салат-французские булочки-заливное-содовая...
     -- Стоп, стоп! -- завопил Крот возбужденно. -- Этого слишком много!
     --  Ты  в самом деле так думаешь? --спросил его дядюшка Рэт с серьезной миной. -- Но я  всегда все это беру с собой на непродолжительные прогулки, и мои друзья каждый раз мне говорят, что я скупердяй и делаю слишком ничтожные запасы.

[500x698]
 
E.H. Shepard
 

...Но Крот  уже давно не слушал. Его внимание поглотила та новая  жизнь, в которую он  вступал. Его  опьяняли сверкание и рябь  на воде, запахи, звуки, золотой  солнечный  свет. Он  опустил  лапу  в воду и  видел бесконечные сны наяву.
  ...   -- Что?  -- спросил  Крот, с  трудом возвращаясь к действительности.
-- Прости меня, я, должно быть, кажусь тебе неучтивым, но для меня  это все так ново. Так, значит, это и есть речка?
     --  Не речка, а река, -- поправил его дядюшка Рэт, -- а точнее,  Река с
большой буквы, понимаешь?
     -- И ты всегда живешь у реки? Это, должно быть, здорово!
     -- Возле  реки, и в  реке, и вместе с рекой, и на реке. Она мне брат  и сестра, и  все тетки,  вместе  взятые, она и приятель, и  еда, и  питье,  и, конечно, как ты понимаешь, баня и прачечная. Это мой мир, и я ничего другого себе не  желаю. Что она не может дать,  того  и желать нет  никакого смысла,
чего  она не  знает, того и  знать  не следует.  Господи! Сколько прекрасных часов мы провели вместе! Хочешь -- летом, хочешь -- зимой, осенью ли, весной ли,  у нее  всегда  есть  в  запасе  что-нибудь удивительное  и  интересное. Например, в феврале, когда полые воды высоки, в моих  подвалах столько воды, что мне в жизни не выпить!

 
[640x374]

Inga Moore
 

....    -- А вот там что? --  спросил Крот,  показывая на  густой  темный  лес, обрамлявший прибрежные заливные луга.
     -- Это? А, это просто Дремучий Лес, -- заметил дядюшка  Рэт коротко. --Мы, береговые жители, не так уж часто туда заглядываем.
     --  А  разве...  а  разве  там живут  не очень хорошие эти... ну...  --
проговорил Крот, слегка разволновавшись.
     -- М-да, -- ответил дядюшка Рэт. -- Ну, как тебе сказать...  Белки, они хорошие. И  кролики. Но среди кроликов  всякие  бывают.  Ну и,  конечно, там живет  Барсук. В самой середине. В самой, можно  сказать, сердцевине. Ни  за какие  деньги  он не согласился бы  перебраться куда-нибудь  в другое место. Милый старый  Барсук! А никто его и не уговаривает, никто его  и не трогает.  Пусть только попробуют! -- добавил он многозначительно.
     -- А зачем его трогать? -- спросил Крот.
     -- Ну там, конечно, есть и  другие, -- продолжал дядюшка Рэт, несколько колеблясь и, по-видимому, выбирая  выражения. -- Ласки там, горностаи, лисы,ну  и  прочие. Вообще-то  они ничего, я с  ними  в  дружбе.  Проводим время вместе иногда  и  так далее, но, понимаешь,  на них иногда  находит, короче говоря, на них нельзя положиться, вот в чем дело.


[388x564]

Paul Bransom

   

  Дядюшка Рэт бортом подвел лодку к берегу, привязал  ее, помог выйти еще не вполне
освоившемуся Кроту и вытащил на берег корзину с провизией.  Крот  попросил  разрешения  распаковать корзинку,  на что  дядюшка  Рэт охотно согласился.  Он с  большим удовольствием  растянулся  на травке, в то время как Крот с воодушевлением выудил из  корзинки  скатерть и расстелил ее на  траве,  потом  один за  другим стал  доставать  таинственные  свертки и разворачивать их, каждый раз замирая и восклицая:
     -- О! О! О!
     Когда все было готово, дядюшка Рэт скомандовал:
     -- Ну, старина, набрасывайся!
     И Крот тут же  с удовольствием подчинился этой  команде...
   
  -- Что ты  там увидел? -- спросил вдруг дядюшка Рэт, когда они заморили червячка и Крот смог на минуточку оторвать свой взгляд от скатерти.
     --  Я смотрю  на ровный ряд пузырей,  которые  движутся по  поверхности воды. Мне это кажется странным.

[показать]

E.H. Shepard

     --  Пузыри? Ага!  -- произнес  дядюшка  Рэт каким-то щебечущим голосом, точно приглашая кого-то разделить с ними завтрак.  Возле берега из воды показалась  широкая гладкая морда, и дядюшка Выдра вылез на сушу, передергивая шкуркой и отряхивая с себя воду.
     --  Вот  жадюги!  --  сказал он, направляясь  к разложенным на скатерти
яствам. -- Ты чего ж не пригласил меня, Рэтти?
     --  Да  мы  как-то  неожиданно собрались,  --  пояснил дядюшка Рэт.  --Кстати,   познакомься, мой друг -- мистер Крот.
     -- Очень приятно, -- сказал дядюшка Выдра.
 И они тотчас стали друзьями.

 
[529x650]

Inga Moore 

  -- Какая везде суматоха! -- продолжал дядюшка Выдра. --  Кажется,  весь белый свет  сегодня на реке.  Я приплыл в  эту тихую заводь,  чтобы хоть  на минутку перевести дух и  уединиться, и вот,  здравствуйте, наткнулся на вас. Извините, я не совсем то хотел сказать, ну, вы понимаете.  Сзади в кустах, еще кое-где покрытых сухой прошлогодней листвой, что-тозашуршало,  из чащи выглянула втянутая в плечи полосатая  голова, уставилась на них.

  -- Иди сюда, Барсук, старый дружище! -- крикнул дядюшка Рэт.
     Барсук двинулся  было  на  два-три шага, но, пробормотав: "Хм! Компания собралась!" -- тут же повернулся и скрылся из виду.
  -- Вот  он  всегда так, -- разочарованно  заметил Рэт. -- Ну просто  не выносит общества. Сегодня мы его, конечно, больше не увидим. 

[640x480]

Екатерина Воробьева 

... С  того  местечка  за  островком,  где  они расположились,  было  видно основное  русло реки, и  как раз в  это время в  поле зрения внезапно вплыла спортивная двойка. Гребец, невысокий, толстенький, изо всех сил греб, сильно раскачивая  лодку  и  поднимая  тучи  брызг,  и  видно  было,  что  он очень старается.  Дядюшка  Рэт встал  и  окликнул его,  приглашая присоединиться к
обществу,  но мистер Тоуд -- потому  что  это был  он -- помотал головой и с прежним старанием принялся за дело.
     -- Он  опрокинется  ровно через  минуту,  -- заметил дядюшка Рэт, снова усаживаясь на место.
     -- Это уж непременно, -- хихикнул  дядюшка Выдра.
  
 
[640x358]

Inga Moore

 А Крот был весь полон едой, удовольствием и гордостью и чувствовал себя в лодке как  дома  (так ему,  во всяком случае, казалось), а кроме того,  на него мало-помалу стало находить какое-то беспокойство, и вдруг он сказал:
     -- Рэтти, пожалуйста, позволь теперь мне погрести.  Дядюшка Рэт улыбнулся и покачал головой:
     --  Погоди, еще не пора. Сначала я  должен дать тебе  несколько уроков. Это вовсе не так просто, как тебе кажется.  Крот  минутку-другую  посидел  спокойно. Но  чем дальше, тем  больше он
завидовал своему другу, который так ловко, так легко  гнал лодку по  воде, и гордыня стала ему нашептывать,  что он  мог бы  и сам грести ни  капельки не хуже. И  он  вскочил  и  ухватился за весла так неожиданно, что дядюшка Рэт, который глядел  куда-то вдаль и продолжал бормотать стихи, от  неожиданности полетел  со скамьи так, что ноги его оказались  в воздухе,  а  торжествующий Крот водрузился на его место.
     -- Прекрати, дуралей! -- закричал на  него дядюшка Рэт со дна лодки. --
Ты не умеешь... Ты сейчас перевернешь лодку!
     Крот рывком закинул весла назад, приготовился сделать мощный гребок. Но он промахнулся  и  даже не задел  веслами  поверхности воды. Его задние ноги взметнулись  выше  головы,   и   сам   он   очутился  на  дне  лодки  поверх распростертого там хозяина. Страшно испугавшись,  он схватился за  борт, и в следующий  момент --  плюх!  -- лодка перевернулась, Крот очутился в воде  и
понял,  что вот-вот захлебнется. Ох какая вода  оказалась холодная  и ох  до чего же она была мокрая!

[показать]

  Роберт Ингпен 

 
[530x650]

Inga Moore

Текст - перевод с английского Ирины Токмаковой

 
[500x365]

 Sally Brown