Брызги шампанского 1937 г,
Орк пу Хосе Мария де Люкьеси...
[500x500]
Willem Haenraets. Акварель.
Как и многие другие популярные
мелодии прошлых лет, популярное
довоенное танго
"Брызги шампанского", не избежало
путаницы и споров о том,
кто был автором этой музыки.
Очень многие жители СССР и России
были уверены, что танго
"Брызги шампанского"
написал известнейший латвийский
и советский композитор,
"король танго" Оскар Строк,
так как именно он часто указывался
в качестве автора в радиопередачах
и музыкальных справочниках.
[500x345]
Willem Haenraets. Акварель.
Однако со временем выяснилось,
что Оскар Строк, хотя и написал много
других замечательных мелодий
в стиле танго, к "Брызгам шампанского"
не имеет никакого отношения.
Вот чего не было, того не было.
Так кто же написал эту музыку,
под которую танцевали,
знакомились и влюблялись
наши бабушки и дедушки?
[500x345]
Willem Haenraets. Акварель.
Впервые в Советский Союз
танго "Брызги шампанского"
попало в 1937 году, на немецких
и французских граммофонных
пластинках,
а затем эта музыкальная
запись была переиздана
"пиратским способом
" советской организацией
"Грампласттрест".
При этом, то ли с целью
"запутать следы", то ли по причине
весьма слабых познаний
в иностранных языках, исполнителя
музыки танго "Брызги шампанского"
на пластинке указали неправильно -
"орк. п/у Люиси" (то есть "оркестр
под управлением Люиси"),
хотя на иностранных пластинках
значилась фамилия "Lucchesi",
что может звучать, в зависимости
от того, на каком языке
произносится, как Луккези, Луккеси,
Люччеси или Люкьеси (этот вариант,
как будет сказано далее, и оказался
правильным), но никак не Люиси.
[500x500]
Willem Haenraets. Акварель.
Вероятнее всего,
советские "аудиопираты" настолько
исказили фамилию исполнителя
по тому же принципу,
что и в популярном советском
анекдоте 1970-х годов:
"На партийном собрании в колхозе
выступает секретарь парткома:
- Товарищи, давайте потребуем,
чтобы Пиночет отпустил из Чили
Луиса Корвалана!
Тогда на трибуну поднимается
доярка:
- Я простая русская женщина,
и не знаю, кто такие Чили и Пиночет,
но я требую, чтобы они отпустили
Луизу на карнавал!"
Однако вернёмся к истории авторства,
написания и исполнения музыки
знаменитого танго "Брызги шампанского".
[500x500]
Willem Haenraets. Акварель.
Как выяснилось спустя более 40 лет
после появления пластинки
в Советском Союзе, танго "Брызги
шампанского" написал аргентинский
композитор Хосе Мария де Люкьеси
(Jose Maria de Lucchesi) в 1935 году,
и он же руководил собственным
оркестром, сделавшим запись этой
музыки для компаний по производству
грампластинок из Германии
и Франции.
Таким образом, советские люди
впервые услышали "Брызги
шампанского" именно
в авторском исполнении.
По-испански эта мелодия
называлась "Espuma de Champagne",
что буквально означает
"Пена от шампанского",
однако такой русский перевод,
как "Брызги шампанского", звучит
намного выразительнее
и романтичнее.
[500x500]
Willem Haenraets. Акварель.
Танго справедливо считается
танцем любви, когда мужчина и
женщина тесно соприкасаются
своими телами,
да и само шампанское считается
не только празднично-новогодним,
но и любовным напитком, так что
"Брызги шампанского" были просто
обречены на успех среди романтически
настроенных слушателей.
Как мне кажется,
"Брызги шампанского" можно
смело причислить к лучшим
музыкальным произведениям
XX века.
[500x350]
Willem Haenraets. Акварель.
Кстати, многие ошибочно полагают,
что "Брызги шампанского" - это вальс
или фокстрот, хотя в действительности,
это, конечно же, танго, по своей
музыкальной стилистике.
Татьяна
