О мимолетном взгляде на прохожую красавицу в черненьких чулочках.





Припев в дословном переводе что-то смутно напоминает:
I was looking back to see
if she was looking back to see
if I was looking back at her

Я оглянулся посмотреть
Не оглянулась ли она, чтоб посмотреть
Не оглянулся ли я...

  А дело было так. В 1954 году девица Максин Браун из многодетной семьи арканзасских лесорубов сочинила глумливый стишок о великовозрастном оболтусе, ошалевшем при виде опрятной милашки на улице. Джим Эд Браун, младший брат Максин положил текст на нарочито дурацкий кантри-мотивчик, они разучили номер и отправились петь дуэтом на местное радиошоу, что-то типа "Минуты славы."
"Looking Back to See" тут же стала хитом, не в последнюю очередь благодаря остроумному припеву-каламбуру: "Я оглянулся посмотреть, не оглянулись ли вы, чтоб посмотреть, не оглянулся ли я, чтоб посмотреть, не оглянулись ли вы на меня." (I was looking back to see, If you were looking back to see, If I was looking back to see, If you were looking back at me.)
  Песню записали, выпустили сингл, стали крутить по радио. А в 1957 г. она вошла в дебютный альбом семейного трио (с ещё одной сестрой) Jim Edward, Maxine & Bonnie Brown:





К этому моменту мотивчик подхватили и начали исполнять все кому не лень:

В 1961 чернокожий блюзмен Джонни Уотсон взял за основу припев, сократив его на одну строчку, полностью переписал текст (впрочем оставив коллизию с уличной встречей), сочинил ритм-н-блюзовую мелодию, добавил черного драйва в противовес белой приглаженности кантри и выпустил сингл "Looking васк":




 Именно эта песня стала ритм-н-блюзовым стандартом и её прославил своей кавер-версией в 1969 монстр жанра John Mayall на альбоме "Looking Васк".

 Мясистый грязный паб-рок от британцев Dr. Feelgood, предтеча панка:





 Гэри Мур тоже не прошёл мимо. Опять же, переписав текст, оставил в неизменности полюбившийся всем припев:

 



Тем временем Джим Эд и Максин Браун на всю жизнь были обречены по заявкам трудящихся петь "Looking Back to See":

  Максин Браун в апреле 2011 издала мемуары о своей рок-н-ролльной комсомольской юности.
  Книга называется (кто б сомневался) "Оглянувшись посмотреть".

Источники (кроме указанных ссылок в тексте):
http://www.cmt.com/artists/az/browns/bio.jhtml