Retablos, или ex-votos, — картинки в дар святым. В ряде латиноамериканских стран их рисуют в благодарность за какое-то чудесное событие, избавление от опасности или болезни и приносят в дар церкви.
1.
[600x390]
После долгих лет наших отношений Иделиадоро наконец-то предложил мне выйти за него замуж, но в день свадьбы он взял и передумал. И только Дева Мария мне подсказала о его бегстве, поэтому я смогла побежать и вернуть его обратно в церковь, и потом мы поженились и теперь живем счастливо.
2.
[600x498]
На моей кухне случилось нашествие тараканов. Они полезли на стол как раз в тот момент, когда у меня в гостях была моя подруга Лаура, фанатично относящаяся к чистоте в доме. Я чуть не умерла со стыда и, не зная, что делать, взмолилась Деве Сан-Хуанской, чтобы та помогла мне в этот тяжёлый момент. Благодаря чудесному вмешательству Пресвятой все тараканы той же ночью исчезли. А я благодарю Деву, что Лаура не перестала со мной дружить после этого. Ведь я её очень люблю, и мы с ней прекрасно проводим время.
Эксвото или ретабло - это картинки, которые люди обычно заказывают художникам, чтобы отблагодарить святого за чудо, случившееся с ними или их родственниками. В Мексике существует множество художников, которые промышляют рисованием ретабло. По всему миру есть люди, коллекционирующие эти прекрасные произведения. В частности, в доме Диего Риверы и Фриды Кало насчитывалось более 150 ретабло. Раньше эксовто выполнялись анонимно, и подпись художника не ставилась. Теперь на некоторых картинках можно встретить инициалы автора.
Ретабло изначально были недорогими и выполнялись непрофессиональными художниками или в намеренно упрощенной форме на листе жести. Такими наивными иконами завешены все стены мексиканских церквей, их даже регулярно снимают и утилизируют, но чаще продают коллекционерам, которые готовы платить немалые деньги за подлинный экземпляр. Поскольку ретабло является уникальным произведением, нарисованным индивидуально для каждого просителя, многие и сейчас заказывают их у художников-ретаблеро.
Когда-то классические эксвото, преподносимые святым, выглядели вот так.
3.
[600x406]
12 октября 1888 г. девочка Лидия Артьяга спала, когда ее младшая сестренка случайно подожгла кровать. Родители бросились спасать ее. Бедная мать, опалив руки, с трудом вытащила ее из пламени — всю обгоревшую. Но они вверились Господу Раздетому, и раны быстро зажили.
В наше время выглядят они примерно так.
4.
Сеньора Микаэла Торрес благодарит Святого Франциска Ассизкого, почитаемого в Каторсе, штат Сан-Луис-Потоси. Чудом поголовье её коровьего стада выросло с 1 до 25.
Сан-Хосе-де-ла-Унион.
Но подавляющее большинство ретабло, имеющих хождение в наши дни, к церкви относятся весьма опосредованно. Это картинки по мотивам, форма современного наивного искусства. Они не висят при храмах и в святилищах, а продаются на туристических развалах и через ebay. Имена художников почти все известны.
Альфредо Вильчис, например, использует сюжеты из жизни людей, его знакомых, иногда рисует ретабло на социальные темы или посвящает их громким мировым событиям, всякий раз находя место божественному вмешательству.
5.
[670x541]
20 ноября 1910 г. по призыву Франсиско Мадеро мексиканский народ взялся за оружие. Вверившись Деве Гваделупской, под девизами «Да здравствует революция!» и «Долой правительство!» люди с гордостью и доблестью сражались за свои права. С верой в лучшую жизнь, чтобы дать нам землю и свободу, они с честью умирали за свободную и независимую Мексику. Не забывайте, что нет другой такой страны, как Мексика. Да здравствует Мексика! Да здравствует революция!
Минас-де-Кристо, Мехико.
20 ноября 2010.
6.
[532x700]
Случилось в Мехико.
19 сентября 1985 (на упавшем отрывном календаре).
7.
[600x436]
Благодарю тебя Святой Иуда Фаддей, что берёг меня от проклятой миграционной полиции. Они, словно псы, бросаются на таких же несчастных мигрантов, как и я, которые вынуждены ехать сюда в поисках приличной работы. Сейчас дела стали совсем плохи, особенно после принятия здесь в Аризоне проклятого дискриминационного закона 1070, который ущемляет нас в правах. Ну и оставайтесь тут со своими вонючими долларами, а я же отправляюсь домой — в родную и любимую Мексику. Это ретабло посвящаю в память всех униженных мексиканцев.
30 марта 2010.
8.
[560x421]
Святой Иуда Фаддей, бесконечно признательна тебе и посвящаю это ретабло, так как мой муж уснул и не заметил, что я была с сыном мясника. Пережив эту неприятную ситуацию, я раскаиваюсь и прошу у тебя прощения. Больше я так не поступлю. Поскольку я обещала, коли всё хорошо разрешится, посвятить тебе ретабло, то исполняю обещанное.
Твоя верная и преданная Каролина.
Колония Рома, Мехико. 28 октября 2004.
9.
[525x664]
Руфино Ороско из города Сьюдад-Гусман в штате Халиско посвящает это ретабло Пресвятой Деве Сан-Хуанской за то, что он чудом не погиб от смертельно опасного удара рогом, когда вообразил себя матадором.
15 октября 1940.
Сестры Саласар и Мигель Эрнандес дают волю фантазии, привлекают нагвалей, сирен, инопланетян.
10.
[516x412]
Каждую ночь во сне мне являлся дьявол и не давал покоя. Я взмолилась Пресвятой Деве Гваделупской, и она послала ангела, который прогнал дьявола.
11.
[700x471]
Мой муж хороший человек, но уж больно скучный. Однако раз в неделю он превращается в настоящего дьявола, и это восполняет мне унылое течение всех прочих дней. Благодарю Пресвятую Деву за чудесные дни с моим дьяволом.
12.
[587x429]
Сирена хотела меня загипнотизировать, но Пресвятая уберегла меня.
13.
[541x443]
По дороге в Тепостлан мы повстречали группу зелёных марсиан, которые хотели нас схватить. Но благодаря Пресвятой Деве Гваделупской нам удалось от них удрать, так что они нас не поймали.
16 октября 1967.
14.
[623x444]
Когда я узнала, что мой жених — нагваль, который может превращаться в разных зверей, я сильно испугалась и даже собиралась бросить его. Я благодарна Святому Франциску, так как он помог мне осознать, что непохожесть на остальных людей не делает человека ни хуже, ни лучше, а просто другим. Когда я поняла это, мой жених внезапно превратился в огромного кота.
15.
[595x395]
Увидев, как внезапно появившийся ужасный нагваль собирается напасть на меня, я в страхе взмолился Пресвятой Деве Гваделупской, которая сделал так, что нагваль удалился. Но я пережил такой страх, что полностью поседел.
Хосе Тринидад Лопес.
16.
[688x542]
Купив поросенка на базаре, я возвращалась домой, и моя лошадь споткнулась об камни. Это всё были происки дьявола. Он уже несколько дней преследовал меня, устраивая разные безобразия. В том месте, где моя лошадь подвернула ногу, было много колючих кактусов, но благодаря Пресвятой Деве ни лошадь, ни поросенок, ни я не упали на них, а приземлились на траву. После этого я купила медальон Девы Сапопанской, и рассерженный дьявол вынужден был оставить меня в покое.
17.
[700x379]
Возвращаясь домой от бабушки Мартины, мы проходили через кладбище, и нам явился призрак. Мы перепугались и побежали прочь, а привидение бросилось за нами, чтобы схватить и утащить с собой на тот свет. Мы взмолились Деве Гваделупской, и благодаря ей призрак нас не настиг. Со страху мы с моими девочками бежали без остановки до самого дома. Посвящаем в благодарность Пресвятой это ретабло.
18.
[620x526]
В нашем городке, который всегда был тихим и спокойным местом, неожиданно открылся самый настоящий дьявольский вертеп с соблазнительными дьяволицами. Они заманивали наших мужей в свое пропащее заведение и выуживали из них все денежки. Мы посоветовались со священником и утром, когда заведение было закрыто, подошли и окропили его святой водой. Мы повесили кресты на дверь, и святой отец провел экзорцизм. И более эти врата ада не раскрывались. А нам удалось вернуть своих мужей. Благодарим за это.
19.
[700x454]
Я поливала свой сад, когда вдруг рядом приземлилась летающая тарелка. Из нее вышли инопланетяне с подарками и поприветствовали меня. Наверное, они подумали, что я — правительница Земли, а моя собака — премьер-министр. Я угостила их лимонадом и печеньем, и мы немножко поболтали, совсем не понимая друг друга. Они оставили мне подарки и очень довольные отправились назад. Надеюсь, они не предпримут вторжение на Землю, поскольку их подарки оказались очень странными. Я не знала, что с ними делать, и поставила их как украшения на камин.
В тексте не упомянуты святые, но в углу изображена хмурая Дева Сапопанская.
20.
[700x410]
Наша лодка налетела на скалы, потому что мы заслушались пением сирены и засмотрелись, как она расчесывает свои прекрасные волосы. Мы чуть было не утонули, но благодаря Пресвятой Деве Сапопанской нам удалось добраться до берега и спасти лодку вместе с уловом. С тех пор мы больше не слушаем песни сирен.
Ретабло Майораля — это просто интеллектуальный гротеск, что и делает его таким хорошим иллюстратором. Через подражание простому народному творчеству показаны гротескные насмешки над миром простых обывателей и пародии на некоторые аспекты американской поп-культуры.
21.
[567x700]
Я с легкостью сгибаю фонарные столбы благодаря силе, полученной от святой Терезы.
22.
[638x492]
Посвящаю это скромное ретабло Святому Младенцу Пражскому. Когда я сидел на наркотиках, то днями напролет нюхал кокаин и чатился с приятелями в интернете. Вот уже три дня, как я чист.
23.
[700x563]
Благодарю Господа Ивового за то, что помог моему мужу преоделеть зависимость от диетического Доктора Пеппера.
24.
[499x624]
Посвящаю это ретабло Святому Иуде Фаддею за то, как сильно рассмешило меня письмо этого дурачка Карлоса, моего жениха, который написал мне о разрыве нашей помолвки. Он понятия не имеет, сколько мужчин прошло за это время через мою постель, наслаждаясь мною и попивая виски, купленное на его денежки.
25.
[589x700]
Благодарю Пресвятую Деву Лурдскую за то, что мой нос не краснеет от выпивки, как у Тревора.
26.
[494x690]
Посвящаю это ретабло Святому Панкратию. Благодаря ему я изобрел удивительную машину, которая делает самые вкусные сосиски и свиные колбаски в Керетаро.
27.
[700x551]
Посвящаю это ретабло Деве Фатимской, поскольку во время вручения диплома я только и думал, как бы выкурить ароматную американскую сигарету марки Tareyton с двойным фильтром — для более мягкого и насыщенного вкуса. Угольный фильтр внутри и белый снаружи равномерно распределяют вкус виргинского табака. После церемонии я выкурил сразу пять штук.
28.
[563x700]
Благодарю Святой Лик за то, что я выгляжу точь-в-точь как известный актер Брэд Питт.
29.
[560x700]
Благодарю Деву Марию, что вдохновила меня открыть хиропрактическую школу, несмотря на отсутствие у меня лицензии.
30.
[653x500]
Посвящаю ретабло Святому Рамону Ноннату за то, что он придает мне сил и защищает в эти долгие ночи, когда мне приходится спать одной. У меня всегда возникает столько грязных и непристойных мыслей, но он помогает побороть грех и обуздать мои распутства.
31.
[659x500]
Благодарим Святого де Порреса за прекрасную идею установить в нашей столовой прозрачное зеркало. Теперь мы можем подсматривать за Дюранами, когда они приходят к нам на ужин, так как мы подозреваем, что они воруют наши серебряные приборы.
32.
[560x700]
Благодарю Христа с Крестом, что помог мне заполучить работу в отделе тканей универмага «Эль Энканто». Несмотря на то, что я ничего не понимаю в тканях, тут я могу познакомиться с красивыми женщинами и приударить за ними.
33.
[484x700]
Благодарю Святую Риту, что после долгих молитв, обращенных к ней, мы всё-таки смогли купить холодильник. Пусть он и подержанный, но работает, как новенький. Мы с мужем никак не налюбуемся им и часами смотрим, как он охлаждает продукты.
34.
[500x624]
Ещё раз благодарю мою дорогую Святую Риту. Несмотря на то, что мой муж потерял интерес и больше не разглядывает со мной часами наш холодильник, я смогла уговорить нашего сына Мигеля составить мне компанию в этом занятии. Заодно благодарю святую, что мы смогли обновить нашу кухню.
35.
[568x700]
Благодарю Деву Марию за то, что отвратительный прыщ у меня под мышкой наконец бесследно исчез.
36.
[700x560]
Благодарю Мать Терезу за то, что человек дал мне аспирин, который помог от боли, вызванной копьем в моей спине.
Некоторые пытаются перерисовать сюжеты классических ретабло. Но так или иначе на всех картинках люди радуются мелочам и благодарят за это высшие силы.
37.
[586x450]
Велосипед был частью моей жизни. Но моя жена была недовольна, что я уделяю ему так много времени, и порой даже пинала его. Благодарю Пресвятую Деву Гваделупскую, так как жена наконец поняла, что хотя я не могу жить без своего велосипеда, её я люблю куда сильнее. И больше она не злится.
38.
[640x391]
Когда я купала мою дочку Розиту, то поскользнулась на мыле и очень больно ударилась. Благодарю Деву Сапопанскую, что после этого вся семья выполняла мою работу по дому. Меня же они уложили в кровать отдыхать, а мой муж даже подарил мне цветы и конфеты, так что теперь я знаю, как сильно они любят меня.
39.
[509x572]
Моя дочь отправилась покататься на своём пони по ранчо, когда ей на пути повстречалась рогатая гадюка. Пони так испугался, что встал на дыбы, и моя дочка свалилась с него прямо к гадюке. Но благодаря чуду Девы Гваделупской гадюка её не укусила, а только неподвижно посмотрела на неё и уползла прочь. Благодарим Пресвятую за спасение нашей дочери от смертельного отравления.
40.
[700x459]
Моей дочке Лауре очень нравится заботиться и ухаживать за животными. С самого раннего детства она подкармливала всех уличных котов и собак в округе. И если б я только разрешила, она б их всех притащила в дом. Думаю, быть ветеринаром — её призвание. Я благодарю Пресвятую Деву Розария, что у моего мужа хорошая работа и мы можем оплатить обучение дочери в университете.
41.
[700x468]
Лисы поедали моих индюшек, но Дева Сапопанская надоумила мою дочь Амалию приобрести гусей. Гуси бросились щипать лис и прогнали их. Благодарим Пресвятую Деву, так как лисы больше не возвращались.
42.
[700x525]
Благодаря чуду святой Анны Джузеппа Урци не умирает. 21 января 1872 года.
43.
[700x490]
По глупости я попросился работать спасателем, не умея плавать. Я думал, ничего сложного делать не придется, а зато я смогу познакомиться с красивыми девчонками. Но в один день я чуть было не утонул, спасая сеньору, которая, как мне показалось, тонула, но на самом деле просто ныряла. Благодарю этим эксвото Святого Шарбеля за то, что сеньора умела плавать и вдобавок спасла меня самого от гибели. Теперь я лучше уж буду продавать кокосы на пляже.
Абундио Прьето. Акапулько, 1994.
44.
[700x560]
Антонио Розалес решил спуститься с водопада в бочке. Эта была неудачная идея, и он переломал себе обе ноги. Антонио благодарит Святого Франциска за то, что поправился.
45.
[600x510]
Петра Санчес готовила на кухне моле. Когда она молола в ступе чили, то случайно прищемила себе сиську. Боль была такой ужасной, что она взмолилась Святому Паскуалю, и благодаря ему грудь скоро зажила. За это она посвящает святому ретабло.
Пуэбла, 1925.
46.
[504x447]
Я очень горжусь своим прекрасным садом, но однажды его наводнили огромные улитки (я не знаю, почему они выросли до таких размеров), которые начали пожирать мои цветы. Я пыталась от них избавиться, но они все время возвращались. Тогда Пресвятая Дева Гваделупская послала мне отличную идею: я выловила всех улиток и насыпала соли по периметру сада. Больше они не смогли пробраться, и я благодарю Пресвятую Деву за избавления от этой ужасной чумы.
47.
[690x573]
Моя небольшая таверна всегда забита, потому что — чего скромничать — я потрясающе готовлю. Но когда я закрываюсь на ночь, то приходят мои самые любимые посетители — бездомные собаки. Им я скармливаю все накопившиеся за день объедки. Я благодарю Святого Франциска, что в течение дня я зарабатываю и получаю похвалу за мои блюда, а по ночам — благодарность и ласку.
48.
[500x454]
Мы с мужем решили внести разнообразие в наши супружеские отношения. Однако идея мужа была слишком смелой и необдуманной. Он решил напрыгнуть на меня со шкафа, как Тарзан. Это стоило мне нескольких синяков, и я долго не могла отдышаться. Благодарю Пресвятую Деву Гваделупскую, что муж отказался от опасных для здоровья игр. Теперь мы экспериментируем только с ароматическими маслами и всякими приятными штучками.
49.
[518x392]
Мы с сестрой отправились купаться, и неожиданно нас схватил огромный осьминог. Он опутал нас своими щупальцами и потащил за собой на глубину. Почуяв, что наши жизни в опасности, я взмолилась Святой Барбаре, и она помогла нам, напустив пузырей, отвлекших осьминога. Он выпустил нас, а мы быстро уплыли к берегу и теперь благодарим за спасение наших жизней.
50.
[601x397]
Я всегда был привлекательным мужчиной, за которым увивались дамочки. Многих из них я обманывал, изменял им — из чистого самолюбия. Но дошло до того, что Лупита прокляла меня и заявила, что я сгорю в аду. И в ту ночь дьявол явился в мою спальню. Он уселся на кровать и, покуривая сигаретку, произнес: «Ну что, приятель, пойдём со мной?» Я тотчас же взмолился о помощи Святому Архангелу Михаилу. И, должно быть, само имя ангела заставило дьявола испариться. А я пообещал больше никогда не обманывать женщин.
51.
[611x343]
С тех пор как моя жена села на диету, она стала по ночам ходить во сне на кухню и приносить с собой в кровать лепёшки, булки и фрукты. Когда она это всё сгрызала, то шла за добавкой. По утру она ничего не помнила о своих ночных похождениях и полагала, что это я приносил себе ночью поесть. Благодарю Пресвятую Деву Сапопанскую, что жена прекратила свою диету, поскольку, по её мнению, она заметно похудела. А заодно она перестала ходить по ночам.
52.
[493x615]
Моя дочка немного растолстела, и ей посоветовали диету из зелени. Она стала есть только сельдерей, капусту, огурцы, мангольд, шпинат и прочую зелень. Она выходила в сад, усаживалась под деревом и ела. Спустя некоторое время она начала худеть, но при этом её кожа постепенно стала приобретать зеленоватый оттенок. Даже её волосы стали зеленеть. Благодарю Пресвятую Деву, что моя дочь перешла на нормальную диету и к ней вернулся её натуральный цвет, который смотрится намного приятнее зеленого.
Наиболее полный источник ретаблос в рунете - одноименное сообщество в ЖЖ, основанное в 2010-м. На сегодняшний день более тысячи картинок с переводом на русский. Коллекция регулярно пополняется.
