Жан  де ЛАФОНТЕН (1621—1695)

А Ф Р О Д И Т А   К А Л Л И П И Г А*

Сюжет заимствован у Атенея**

Когда-то задницы двух эллинок-сестёр

У всех, кто видел их, снискали девам славу.

Вопрос был только в том, чтоб кончить важный спор:

Которой первенство принадлежит по праву?

Был призван юноша, в таких делах знаток,

Он долго сравнивал и всё решить не мог,

Но выбрал, наконец, меньшую по заслугам

И сердце отдал ей. Прошёл недолгий срок,

И старшей — брат его счастливым стал супругом.

И столько радости взаимной было там,

Что, благодарные,  воздвигли сёстры храм

В честь их пособницы  Киприды Дивнозадой,—

Кем строенный, когда — не знаю ничего,

Но и среди святынь, прославленных  Элладой,

С благоговением   входил бы я в него.

*    Венера Калли́пига (др.-греч. Αφροδίτη Καλλίπυγος — Афродита с красивыми ягодицами) — название одной из античных мраморных статуй Венеры, найденной в Золотом доме Неронаи перешедшей из собрания герцогов Фарнезе в Национальный археологический музей Неаполя..

**  Атене́й, Афине́й (др.-греч. Ἀθήναιος, позднегреч. Ἀθηναῖος; ) — личное имя («Афинянин»). В современном русском языке предпочитается новогреческое произношение Афиней. 

Афиней — древнегреческий ритор из Навкратиса в Египте(II — III века н. э.)