|
Старая пластинка - "Журавли"
(Фрадкин М.- Жемчужников)
Старая пластинка шипела, щелкала, запиналась. Высокий мужской голос рыдающе выводил: "Здесь под небом чужим я, как гость нежеланный..." У песни был полузапретный привкус "эмигрантской", и это делало мужские страдания по далекой Родине еще более драматичными. И авторство, и исполнение песни приписывалось Петру Лещенко, однако по свидетельству его жены Веры Лещенко, Петр Константинович не только не исполнял эту песню, но даже и не знал ее. Со временем выяснилось, что за основу текста было взято стихотворение «Осенние журавли» русского поэта Алексея Михайловича Жемчужникова.
* * * * *
Дождь и осень, туман, непогода и слякоть
Вид усталых людей мне они принесли
Ах, как сердце болит, как мне хочется плакать
Перестаньте рыдать надо мной, журавли
Вот всё ближе они, и всё громче рыданья
Словно скорбную весть мне они принесли
Так откуда же вы, из какого вы края
Возвратились сюда на ночлег, журавли
Но не быть чудесам - журавлём я не буду
Здесь под небом чужим остаюсь навсегда
Так летите ж домой на мою Украину
Передайте привет, от меня журавли
Журавли, мой привет передайте прощальный
Хуторам и церквям и родной стороне
Той далекой любимой со взглядом печальным
Что забыла давно навсегда обо мне.
Так Марков поёт подделываясь под Петра Лещенко(как он думал) его знаменитые "Журавли".
Автора именно этих слов никто не знает, а вот стихи
“Осенние журавли”
написал А.М. Жемчужников (русский поэт 1821-1908) 28 октября 1871 г.
Стихи были написаны в Германии,куда он привёз на лечение свою смертельно больную жену.
 [показать]
Здесь, под небом чужим, я - как гость нежеланный,
Слышу крик журавлей, улетающих вдаль.
Сердце бьётся сильней, вижу птиц караваны,
В голубые края провожаю их я.
Вот всё ближе они и всё громче рыданья,
Словно скорбную весть мне они принесли.
Из какого же вы, из далёкого края
Прилетели сюда на ночлег, журавли?
Холод, сумрак, туман, непогода и слякоть...
Вид унылых полей и печальной земли...
Ах, как сердце болит, как мне хочется плакать!
Перестаньте рыдать надо мной, журавли!
Пронесутся они мимо скорбных распятий,
Мимо древних церквей и больших городов.
А вернутся они - им раскроют объятья
Дорогие края и Отчизна моя!
"Журавли" оказались подделкой, под Лещенко - спел Николай Марков, имитировавший исполнительскую манеру своего знаменитого коллеги.Запись была сделана нелегально в 1950-х годах в условиях строгого подполья московским пецом Николаем Марковым, в самиздате она была известна на пластинках, отпечатанных на рентгеновских пленках.
* ****
|
