В 1971 году вышел кинофильм «Генералы песчаных карьеров» по роману Жоржи Амаду «Капитаны песка». Фильм не получил признания в мире, однако успех его ждал в СССР, немалым образом, благодаря песне. Не зная текста на португальском языке, но под впечатлением сюжетных поворотов увиденного фильма, джазовый музыкант Юрий Цейтлин сочинил собственный «жалостинный» русский текст для популярного в то время квартета «Аккорд». Потом его реанимировала группа «Несчастный случай» и спели