Перевод с английского
Автор статьи: Кристофер Букер. Опубликовано: 3 ноября 2012 г. в "The Telegraph"
Оригинал статьи: http://www.telegraph.co.uk/comment/9652763/Judge-a...orn-abroad-against-EU-law.html
Было много возмущений в связи с развитием ситуации с парой из Уэльса, уехавшей в Испанию в марте, за месяц до рождения ребёнка, чтобы избежать похищение малыша социальными работниками. Несколько месяцев девочка благополучно жила с мамой, которая начала строить новую жизнь, получая доход с долговременной сдачи квартиры внаём, открыла свой бизнес. Мужества ей придала история с Мари Блек, улетевшей во Францию со своим партнёром, чтобы избежать изъятия ребёнка, которого она тогда ждала. Несмотря на то, что один судья разрешил социальной службе Норфолка вернуть ребёнка в Великобританию, другой судья постановил, что по Европейскому законодательству, известному как "Брюссель 2", изъятие ребёнка нелегально, поскольку ребёнок не имел никакого, кроме Франции, постоянного места жительства. Судья предписал возвратить ребёнка к родителям.
Для мамы в Испании история закончилась неблагополучно. В сентябре социальные работники заручились поддержкой испанской полиции, чтобы депортировать ребёнка в Британию, чему предшествовало разрешение судьи, несмотря на доводы QC (Королевского Консула?) о его нелегальности по "Брюсселю 2". Судья отвергла аргументы и отказала матери в разрешении на аппеляцию. QC составил проект дела для подачи на аппеляцию, обосновав его законодательствами Евросоюза и Испании, поскольку ребёнка нельзя было выводить из юрисдикции Испании без разрешения на то испанского судьи.
Сейчас, однако, возник вопрос, будет ли LSC (Комитет по юридическим услугам) финансировать дальнейшее слушание дела. Ян Джозефс, который управляет сайтом, посвященным принудительному усыновлению (Forced Adoption), связался с адвокатами мамы, предлагая подписаться на финансовую помощь, но не получил признания - это немного большее, чем на прошлой неделе сделал я, спросив у адвокатов, продолжается ли процесс. Они очень быстро отослали мой электронный адрес в консульство.
Обезумевшая мама бесследно исчезла - так, что её партнёр и её собственная мать не знают, что с ней случилось. Джон Хемминг, единственный член парламента, занимающийся такими случаями, назвал его в самом деле ужасным. "Получается, что социальным работникам даётся право где бы то ни было за границей изымать детей, ещё никогда не живших у себя на родине в Британии. Ради точности, ошибки суда, подобные этой, поддерживаются Высоким Судом, начиная с мая этого года".

[460x288]