Вечером, часиков в 10, когда вопли Вастярят стихают в спальне, подворотнички подшиты, сапоги начищены и бляхи на Натальиных ремнях Гуччи и Дольчи отполированы пастой великого Гойи, упадаем на диваны - смотреть кино. Кино смотрится не просто так, а с целью углублённого познания Натальей английского языка. То есть - на английском и с английскими субтитрами. Вчера, например, был "Мишшен импоссибл" с Томом Крузом и какой-то очень известной мулаткой. Происходило это примерно так: через секунду после заставки впериваемся в субтитры и начинаем судорожно читать с эффективностью Леонида Ильича на открытии Олимпиады. То есть буковки и слова вроде знакомы, особенно мне - языковеду всех времен и народов, но текст меняется очень быстро и вроде бы - надо следить за картинкой. Через минуту Наталья начинает задавать вопросы.
- Не поняла, что такое "гэггинг? -
- Да хрен его, знает, не важно! (пытаюсь не отвлекаться от действия) В общем, не хочет он в машину садиться! -
- Нет, всё-таки, что такое гэггинг? А вот сейчас "дисавоуд" мелькнуло. Это что? -
- Забудь. -
- Нет, ты специально, мне не говоришь? Знаешь, а не говоришь! -
- Да понятия не имею, что за "дисавоуд" такое! Ты смотри по общему смыслу. Кто что сделал, куда пошёл...-
- Может нам вообще звук выключить!!!!? -
К этому моменту Круз, развевая роскошно уложенной шевелюрой, успел наговорить каких-то невероятных и, наверное, очень остроумных вещей еще целой куче персонажей. Мы с Натальей на минутку забываем про субтитры и смотрим на экран.
- А кто такой этот Амброзий? -
- Ты меня спрашиваешь? Судя по роже - явно плохиш! -
- Да нет, это не Амброзий, это Круз, он просто маску надел. Фантомас, гыг! -
- А чего он хочет? -
- Да не знаю пока, в конце - увидим. А мулатку я где-то видел! -
- Где ж ты её видел???? -
- Слушай, в каком-то фильме видел! Давай титры читать! -
Меняем тактику и после появления каждой строчки нажимаем "паузу", чтобы вчитаться. Через десять минут такого просмотра начинает болеть голова...у меня. В то же время вдруг понимаю, что вопросы с соседнего дивана стихи. Поворачиваю голову и вижу Наталью мирно спящую в обнимку с кото-Фомеичем. Чтож, как известно, английский в форме гипнотического внушения во сне лучше усваивается. Похождения Круза-Бонда досматриваю в одиночестве. А на титры не смотрю. Эти кина на самом деле можно смотреть без звука.