Это цитата сообщения Одинокий_рейнджер Оригинальное сообщение

ПЕСНЯ НОВОЗЕЛАНДСКИХ КИТОБОЕВ ВЗОРВАВШАЯ ИНТЕРНЕТ

 

«Wellerman» — песня новозеландских китобоев. Появилась она во второй половине XIX века, примерно в 1860-х годах. Кто написал ее — доподлинно неизвестно: скорее всего, автором был какой-нибудь матрос с китобойного судна или береговой рабочий.

В нескольких куплетах рассказывается о том, как некий корабль под названием «Billy of Tea», то есть «Чайный котелок», повстречал в открытом море гигантского кита. Капитан поклялся перед командой изловить его, но кит оказался не так-то прост: уничтожил несколько шлюпок, повредил снасти, время от времени уходил на дно… Капитан судна, однако, не сдавался, и битва с китом длилась не меньше сорока дней — а в финальном куплете рассказчик утверждает, что продолжается она и до сих пор.

В песне упоминаются «веллермены», корабли снабжения, которые принадлежали братьям Веллер, основателям китобойной станции в Новой Зеландии. Песня была впервые опубликована в сборнике новозеландских народных песен в 1973 году. Содержание песни получило академическую похвалу как подлинное культурное выражение эксплуатируемых рабочих, для которых „сахар, чай и ром“ давали столь необходимую передышку от тяжелой работы и тяжелого труда повседневной жизни.

Песня наполнена морской романтикой и духом товарищества, характерным для песен этого жанра. Повторяющиеся куплеты о "Веллермене" отражают тоску моряков по дому и надежду на скорое окончание тяжелого труда. Борьба с китом символизирует вызовы, с которыми сталкиваются моряки в открытом море, а "Веллермен" становится символом надежды и спасения. 

 

Текст песни на русском:

 

Корабль в море одинок

Зовётся чая котелок

Назло несётся всем ветрам

 На радость морякам

 

 Припев:

Валерман придёт

Чай, ром, сахар принесёт

 Когда мы управимся –

Домой отправимся

 

И двух недель ведь не прошло

Кита большого принесло

Поклялся шкипер на весь мир

Кита взять на буксир

 

Коснулась шлюпка лишь воды

Зацепил их кит. Удар волны!

Гарпун поймал кит шебутной

Но скрылся в глубине морской

 

 Но трос был цел, и кит тащил

Его китобой не упустил

Не ради денег бился он

Поставил честь свою на кон

 

Уж сорок дней как минули

Все лодки в море сгинули

Трос вьётся, то звенит как кнут

 Но кит продолжил долгий путь

 

Я слышал битва всё идёт

Не рублен трос, и кит плывёт

Лишь Валермана окрик там

На радость морякам!

 

Припев:

Валерман придёт

Чай, ром, сахар принесёт

 Когда мы управимся –

Домой отправимся