Слушать этот музыкальный файл

Aqua e Sale Вода с солью



Semplici e un po banali Все мужчины в любви просты и немного банальны,
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali И, я бы сказал, почти что предсказуемы и всегда одинаковы,
Sono fatti tutti cosi gli uomini e l'amore И любовь... видишь, сколько определений можно навесить на нас.
Come vedi tanti aggettivi che si incollano su di noi Перестань, в конце концов мы не так уж плохи.
Dai che non siamo poi cattivi.

Tu non sei niente male Ты очень и очень даже ничего, бойко говоришь,
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte и я с удивленьем смотрю, как ты смело давишь на газ
La tua moto dal motore che sento truccato Своего мотоцикла, мотор у которого ты специально сделала помощнее.
E va bene guida tu che sei brava piu di me Ну так и быть, садись за руль сама, у тебя это получается лучше чем у меня.
E io attendo che sia amore. А я всё жду, что это всё-таки любовь.

Ma io sono con te ogni giorno Я провожу целые дни с тобой,
Perche di te ho bisogno Потому что ты мне нужна,
Non voglio di piu. И большего мне не надо,
Acqua e sale А ты поишь меня водой с солью,
Mi fai bere То вдруг вовсе вырываешь стакан из моих рук,
Con un colpo mi trattieni il bicchiere И большего мне не надо,
Ma fai male А ты поишь меня водой с солью,
Puoi godere se mi vedi in un angolo ore e ore То вдруг вовсе вырываешь стакан из моих рук,
Ore piene Делаешь мне больно,
Come un lago Наслаждаешься, глядя, как я часами торчу на углу,
Che se piove un po' di meno e uno stagno Часами, полными надежды,
Как то озеро, которое без дождя
Превращается в стоячий пруд.

Vorrei dire... Что тут сказать... ну... в общем...
Non conviene... Знаешь, нехорошо,
Sono io a pagare amore tutte le pene Что все муки любви достаются мне одному.

Vedi divertirsi fa bene Развлекаться – это, конечно, хорошо,
Sento che mi rido dentro e questo non mi conviene Я и сам в душе смеюсь над собой, а это уже не годится.
C'e qualcosa che non va non so dirti cosa Что-то между нами не так, не знаю, что именно.
E la tua moto che sta giu che vorrei guidare io И этот твой мотоцикл внизу, за руль которого я бы хотел сесть сам.
O meglio averti qui vicino a me? Или лучше сказать, я хотел бы, чтобы ты была чуть поближе ко мне (чем к нему).

Ma io sono con te ogni giorno Я провожу целые дни с тобой,
Perche di te ho bisogno Потому что ты мне нужна,
Non voglio di piu. И большего мне не надо,
Acqua e sale а ты поишь меня водой с солью,
Mi fai bere То вдруг вовсе вырываешь стакан из моих рук,
Con un colpo mi trattieni il bicchiere Делаешь мне больно,
Ma fai male Наслаждаешься, глядя, как я часами торчу на углу,
Puoi godere se mi vedi in un angolo ore e ore Часами, полными надежды,
Ore piene come un lago Как то озеро, которое без дождя
Che se piove un po' di meno e uno stagno Превращается в стоячий пруд.
Vorrei dire... Что тут сказать... ну... в общем...
Non conviene... Знаешь, нехорошо,
Sono io a pagare amore tutte le pene Что все муки любви достаются мне одному.

Автор перевода — belcatya
[225x225]