Emile Zola. ZAPADNYA.

Gerveza and her lover Lantye lived in Paris with their two sons. They had moved there from the little town which called Plassan.
Gervesa worked as a laundress, August Lantye liked idleing, so he left her and own children and ran to other woman. However, she outlived that and became married with her boyfriend with surname Coupeau. It was at first very well. Coupeau and Gervesa both worked to feed their family. Coupeau worked as a roofbuilder of a hospital.
Gervesa had born a daugher who one has called Nana (Anna). Coupeau was a good husband and father, but he had fell down from roof. Gervesa took him home and cured him herself. She was a courageous woman.
But Coupeau didn*t value his wife*s good relation to himself. He began to idle and drink.
Gervesa opened own laundry and worked hard, so she a lot of money. Her work was a very well till Coupeau met Lantye and brought him home to himself with Gervesa.
Both these friends ruined Gervesa and her laundry, so she had to sell her bisiness and move to a flat for poor people. Lantye had left Gervesa again.
Coupeau was drinking and degradated more and more. He didn*t take care of his family any more. When he was beeing hard drinking, one couldn*t do anythink with him.
Gervesa tried to convince her husband to leave drinking, but he had made her alcoholic. She began to work badly too and didn*t care about her housekeeping.
All three Gervesa*s children had left her. Coupeau often got to hospital for druncards, when he returned home, he again started drinking. Gervesa was drinking too.
Once Coupeau had died from his drunk in this hospital, and Gervesa soon had died too. The moral of this roman is enough clear.

Эмиль Золя. ЗАПАДНЯ.

Жервеза и её сожитель Лантье жили в Париже со своими двумя сыновьями. Они переехали сюда из маленького провинциального городка Плассан.
Жервеза работала прачкой, а Лантье любил побездельничать, он бросил Жервезу и детей и ушёл к другой женщине. Она же это перенесла довольно легко и вышла замуж за своего друга по фамилии Купо (имя этого персонажа в романе не указано.) По-началу у них всё было хорошо. Купо и Жервеза работали чтобы прокормить свою семью. Купо работал кровельщиком на строительстве больницы.
Жервеза родила дочку и назвала её Нана (Анна.) Купо был хорошим мужем и отцом, но однажды он случайно свалился с крыши. Жервеза взяла его домой и вылечила мужа. Она была очень мужественная женщина.
Но Купо не захотел ценить доброго отношения к себе со стороны своей жены. И стал бездельничать и выпивать.
Вскоре Жервеза открыла свою прачечную и работала усердно, и очень хорошо зарабатывала. У неё работа щла хорошо до тех пор, пока Купо не встретил Лантье и стал приводить его к себе и Жервезе домой.
Эти оба приятеля разорили Жервезу и её прачечную, в результате чего ей пришлось продать прачечную и переехать в квартиру для бедняков. Лантье снова бросил Жервезу.
Купо всё пил и деградировал всё дальше и больше. Он больше не заботился о своей семье. Когда он находился в состоянии запоя, с ним ничего нельзя было поделать.
Жервеза пыталась убедить мужа бросить пьянствовать, но в итоге он сам споил её; Жервеза стала работать из рук вон плохо и тоже махнула рукой на своё хозяйство.
Все трое детей Жервезы бросили свою мать. Купо теперь часто попадал в больницу для пьющих; когда он возвращался оттуда домой, то принимался заново пьянствовать. Жервеза тоже пила.
В конечном итоге Купо скончался в той же самой больнице от пьянки, а вскоре по той же причине погибла и сам Жервеза. Мораль сего романа понятна без комментариев.