Ýòî öèòàòà ñîîáùåíèÿ Òðèèíî÷êà Îðèãèíàëüíîå ñîîáùåíèå
Ôèàëêà ðàííÿÿ, öâåòîê ñòåïåé Õý÷æóíà. Àêâàðåëü íà øåëêå Êýðîëàéí ßíã (Caroline Young)
Ôèàëêà ðàííÿÿ, öâåòîê ñòåïåé Õý÷æóíà. Àêâàðåëü íà øåëêå Êýðîëàéí ßíã (Caroline Young)
Ôèàëêà ðàííÿÿ, öâåòîê ñòåïåé Õý÷æóíà,
Ïåðåä âåòðàìè òû îáíàæåíà;
Ñâåæà è àðîìàòíà, êàê âåñíà,
Êèâàåøü èì ñâîåé ãîëîâêîé þíîé.
Íåò ó òåáÿ ñîïåðíèö, òû - îäíà!
|
Îäíîîáðàçíûå âîêðóã ïåñêè áåç êðàÿ: Íè ðó÷åéêà, ÷òîá êîðíè íàïîèòü, Íè âåòî÷êè, ÷òîá ãîëîâó ñêëîíèòü, Êîãäà ñîéäåò íà çåìëþ òüìà íî÷íàÿ... Êàê òÿæåëî îäíîé â ïóñòûíå áûòü! ß âîñõèùåí òîáîé, òåáÿ áëàãîñëîâëÿþ. Êàê îäèíîêà òû è êàê ãîðäà! Ëèøü àðîìàò ïëåíèòåëüíûé, âñåãäà Íàñ æåíñòâåííîþ ñòàòüþ ïîêîðÿÿ. Ñïîêîéñòâèå ëè ñóòü òâîÿ? - Î äà! |
Äóøà áåññòðàøíàÿ òâåðäà è òåðïåëèâà. È åñëè ãàñíóò â íåáå çâåçäû âäðóã - Íåò, íå ñðàçÿò ôèàëêó íè èñïóã, Íè òüìà, íè âåòðîâ ëåäÿíûõ ïîðûâû. Îíà ëèøü âîïðîøàåò ñèðîòëèâî: "Êîãäà ïóñòûíÿ ïðåâðàòèòñÿ â ëóã?" ß âîñõèùåí òîáîé, öâåòîê ñòåïåé Õý÷æóíà! Ïåðåä âåòðàìè òû îáíàæåíà. Ñâåæà, áëàãîóõàííà è íåæíà, Êèâàåøü èì ñâîåé ãîëîâêîé þíîé. Íåò ó òåáÿ ñîïåðíèö, òû - îäíà! |
ÈÍÜ ÔÓ Ïåðåâîä Ã.ßðîñëàâöåâà
Âîñòî÷íàÿ õóäîæíèöà Êýðîëàéí ßíã (Caroline Young) æèâåò â Àìåðèêå, ïèøåò ñâîè íåæíûå êàðòèíû â êèòàéñêîì ñòèëå íà òîí÷àéøåì êèòàéñêîì øåëêå. Ýòî åå àâòîðñêàÿ "ôèøêà", çà êîòîðîé ãîíÿþòñÿ êîëëåêöèîíåðû è öåíèòåëè êðàñîòû îáîèõ ïîëóøàðèé. Èçíà÷àëüíî Êýðîëàéí ßíã óâëåêàëàñü ÿïîíñêîé æèâîïèñüþ, îäíàêî âåðíóòüñÿ ê ñâîèì êîðíÿì åé ïîìîãëè ðàáîòû õóäîæíèêà Lam Oi Char, èçìåíèâøèå åå æèçíü, ìèðîâîççðåíèå è òåõíèêó ðèñîâàíèÿ. Òàê ÷òî çà ñâîè íåæíûå àêâàðåëè íà øåëêå, ñîçäàííûå ïî âñåì ïðàâèëàì êëàññè÷åñêîé êèòàéñêîé æèâîïèñè "òîíêîãî ñòèëÿ", Êýðîëàéí áëàãîäàðèò ñâîåãî íàñòàâíèêà. Ó äåâóøêè ìàññà ïîòðÿñàþùèõ ðàáîò, ìíîãèå èç êîòîðûõ íàøëè ñâîå ìåñòî "Bowers Museum" â ÑØÀ è â ìóçåå "The Pacific Asia Museum" â Ïàñàäåíå.