Переводчики пошли - просто писец.

Screen переводят как "Окошко" - это в игре-то, которая совсем даже не винда...

Taxi unavailable - "В такси не содют..."

Но больше поразила фраза, происхождение которой не установлено:

Экран подработок отображает текущие цели миссии (например, поезжайте в Х).

Думаю, что в Х поедут переводчики.