а еще мне Оля ответила!
она журналистка в одном там интернет-издании и еще авторка книги.
приятненько, я ведь не надеялся даже.
...
"контейнер — это держалище того, что у меня внутри будет происходить"
ёбба, вот так "holder" еще никто не переводил:D
...
"Сегодня мужик проспал, быстро собрался и ушёл, не поцеловав меня
От возмущения проснулась и написала «ничего не забыл?»
Вернулся, поцеловал, вручил свеженький снежок и уехал."

содержантские откровения не перестают радовать.
каждый раз окунаешься в какой-то прямо дивный другой мир и с удивлением взираешь на фантастических тварей, которые в нем обитают.
а еще там совершенно другая механика взаимодействия.
привычные либерализм и меритократия повседневной жизни (насколько умный, столько всего и добился) уступают место каким-то пещерным законам. вместо ценностей яппи — патриархат со связями, кумовством, "мужчина должен то-то и сё-то" (и когда он только успел столько назадолжать?)
сверхспособности тоже ценятся совсем другие.
например, выхлебать за вечер 2 по 0.75 какого-нибудь просекко или ламбруско.