а тем временем я продолжаю закрывать технический долг (так в IT-проектах называют объем работы, которая вроде как не горит, но если её не сделать, потом начинает полыхать. к нему относятся рефакторинг, написание документации и тд)
...
недавно узнал, что есть группа Radio Tapok.
они очень близко к тексту переводят зарубежные рок-хиты.
вот, поглядите, каким в их прочтении стал Sabaton — Panzerkampf:
https://www.youtube.com/watch?v=vpSw2L63LvI

и ведь насколько мастерски сделано! прям слушаю их перевод, а в голове второй звуковой дорожкой крутится давно знакомый английский текст, в который они попадают один в один!
каверов очень много, там есть и 21 pilots, и Rammstein, и Linkin Park.
очень огненно, мне понравилось