Посткроссинг: Беларусь
07-11-2013 12:34
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Сегодня закончу свое повествование об открытках из Беларуси.
Вообще, больше всего мне приходит открыток с кошками. :) Я их очень люблю, у самой дома две, поэтому мне приятно.
Самая первая моя открытка из Беларуси пришли из города Бреста. Открытка очень милая, хотя сделана на очень тонкой бумаге, удивительно, ведь сделана специально для посткроссинга...
[359x500]
Вот такая открытка пришла совсем недавно. Отправительница также была немногословна, зато открытка красивая - из серии "It takes all cats to make a world"
[500x360]
А следующая открыточка пришла ко мне из города Гомеля от Екатерины. Девушка переписала на нее стрчоки из стихотворения Алексея Плещеева:
Уж тает снег,
Бегут ручьи,
В окно повеяло весною...
Засвищут скоро соловьи,
И лес оденется листвою!
Чиста небесная лазурь,
Теплей и ярче солнце стало,
Пора метелей злых и бурь
Опять надолго миновала...
Я помню это стихотворение еще с начальной школы, однако согласна, что оно очень подходит атмосфере открытки. Как раз я ее получила в апреле. :)
[350x500]
И последняя открытка, о которой я здесь не писала - старинный вид реки Свислочь в Минске. Жаль, что отпраивтельница совсем ничего не написала, зато на открытке была легенда, повествующая об этой реке. Единственный минус - легенда была на белорусском языке, поэтому я могла ошибочно перевести ее.
Она гласит: "Жила в Минске юная девушка. Однажды увидела она красивого молодого человека, не могла отвести глаз от его черных кудрей. Посмотрела она ему в глаза и влюбилась. Долго пыталась она очаровать его, но все было напрасно. Молодой человек не оказывал ей внимания. Поняла она, что не место ей в его сердце.
Однажды рано утром пошла несчастная на берег Свислочи. И увидела она там на берегу этого молодого человека с красивой женщиной - и оказалось эта женщина родной матерью девушки. Вскрикнула девушка, упала с березы, на которой сидела, а мать случайно столкнула ее в воду. Девушка утонула и превратилась в русалку. Вечерами, со дна реки она наблюдала, как любимый обнимался с ее матерью, слушала из признания друг другу и веселый смех.
Прошло много лет, уже давно нет в живых этих людей, но, как раньше, льется над рекою песня девушки с неразделенной любовью".
Вот такая грустная история. Может я ее не совсем правильно перевела, но думаю, смысл перенесла более менее правильно... Неразделенная любовь очень часто фигурировала в такого рода легендах, увы. :(
[500x334]
http://www.postcrossing.com/postcards/BY-802422
http://www.postcrossing.com/postcards/BY-1032333
http://www.postcrossing.com/postcards/BY-828626
http://www.postcrossing.com/postcards/BY-866348
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Вообще, больше всего мне приходит открыток с кошками. :) Я их очень люблю, у самой дома две, поэтому мне приятно.
Самая первая моя открытка из Беларуси пришли из города Бреста. Открытка очень милая, хотя сделана на очень тонкой бумаге, удивительно, ведь сделана специально для посткроссинга...
[359x500]Вот такая открытка пришла совсем недавно. Отправительница также была немногословна, зато открытка красивая - из серии "It takes all cats to make a world"
[500x360]А следующая открыточка пришла ко мне из города Гомеля от Екатерины. Девушка переписала на нее стрчоки из стихотворения Алексея Плещеева:
Уж тает снег,
Бегут ручьи,
В окно повеяло весною...
Засвищут скоро соловьи,
И лес оденется листвою!
Чиста небесная лазурь,
Теплей и ярче солнце стало,
Пора метелей злых и бурь
Опять надолго миновала...
Я помню это стихотворение еще с начальной школы, однако согласна, что оно очень подходит атмосфере открытки. Как раз я ее получила в апреле. :)
[350x500]И последняя открытка, о которой я здесь не писала - старинный вид реки Свислочь в Минске. Жаль, что отпраивтельница совсем ничего не написала, зато на открытке была легенда, повествующая об этой реке. Единственный минус - легенда была на белорусском языке, поэтому я могла ошибочно перевести ее.
Она гласит: "Жила в Минске юная девушка. Однажды увидела она красивого молодого человека, не могла отвести глаз от его черных кудрей. Посмотрела она ему в глаза и влюбилась. Долго пыталась она очаровать его, но все было напрасно. Молодой человек не оказывал ей внимания. Поняла она, что не место ей в его сердце.
Однажды рано утром пошла несчастная на берег Свислочи. И увидела она там на берегу этого молодого человека с красивой женщиной - и оказалось эта женщина родной матерью девушки. Вскрикнула девушка, упала с березы, на которой сидела, а мать случайно столкнула ее в воду. Девушка утонула и превратилась в русалку. Вечерами, со дна реки она наблюдала, как любимый обнимался с ее матерью, слушала из признания друг другу и веселый смех.
Прошло много лет, уже давно нет в живых этих людей, но, как раньше, льется над рекою песня девушки с неразделенной любовью".
Вот такая грустная история. Может я ее не совсем правильно перевела, но думаю, смысл перенесла более менее правильно... Неразделенная любовь очень часто фигурировала в такого рода легендах, увы. :(
[500x334]http://www.postcrossing.com/postcards/BY-802422
http://www.postcrossing.com/postcards/BY-1032333
http://www.postcrossing.com/postcards/BY-828626
http://www.postcrossing.com/postcards/BY-866348
Комментарии (2):
Открытка очень милая та, что со стихом)
Кст! Хорошая идея писать на открытке стихотворение! Возьму на заметку :)
Кст! Хорошая идея писать на открытке стихотворение! Возьму на заметку :)
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Посткроссинг: Беларусь | Guiltless_girl - Об интересном в мире |
Лента друзей Guiltless_girl
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»