Это цитата сообщения Seniorin Оригинальное сообщение
... из кинофильма «Грязные танцы»
Кинофильм «Грязные танцы» попал на 92-е место в списке «Ста лучших мелодрам Голливуда».
Сюжет: Летом 1963 года 17-летняя Фрэнсис, которую все зовут Бэби, проводит с родителями каникулы в курортном отеле. Невинная избалованная девушка из обеспеченной семьи знакомится с Джонни, профессиональным танцором. «Грязные танцы» в стиле ритм-энд-блюз в наше время выглядят вполне невинными, Бэби становится ученицей-партнершей Джонни — и в танцах, и в любви.
О чём фильм? «Грязные танцы» – это фильм о «любви некстати», о любви между людьми, которым не судьба быть вместе. Атмосфера кинофильма складывается из музыки, ритмов, романтики и реалий жизни, когда одни отдыхают, а другие обслуживают отдыхающих. Добавляет красок превосходный дуэт Патрика Суэйзи и Дженнифер Грей.
В жизнь домашней милой Фрэнсис врывается через танец эротика, музыка вносит в её мир свежие краски, даёт возможность ощутить себя взрослой дамой. Джонни научил Бэби не просто плавно двигаться и держать спинку, но и уверенно идти по жизни гордо подняв голову.
Кинофильм вышел на киноэкраны в 1987 году, его выход стал равносилен взрыву гигантской хлопушки, заполненной разноцветным конфетти. Это был праздник золотой поры начала 60-х. Тогда после выхода фильма, Патрик Суэйзи с его блестящей танцевальной подготовкой, стал настоящей кинозвездой и «самым сексапильным мужчиной» США.
Перевод текста песни из сцены прощания:
Я скольжу языком по нёбу
С «востока» на «юг»,
Навстречу новым дням, полных сомнений, без тебя.
На полной скорости я встречаюсь с неприятностями лицом к лицу.
Последнее слово уже сказано.
Пропасть меж нами расширяется,
И я говорю себе
Держаться, осталось совсем чуть-чуть
До того, как я извлеку урок из этой борьбы.
Пора очнуться, найти собственную душу.
Я счастлив без тебя, ...
Никаких контактов уже несколько недель,
6 дней без сна означают
Для меня раннюю смерть,
Если я не буду достаточно сильным, чтобы вырваться
Из этой грязи,
Снова созданной мной самим внутри себя.
И снова я говорю себе
Держаться, осталось совсем чуть-чуть
До того, как я извлеку урок из этой борьбы.
Пора очнуться, найти собственную душу.
Я счастлив без тебя, ...
Мы не останавливаемся,
И сердце колотится
Пока ещё
Без остановок,
Пока мы
Говорим нашей любви «Прощай!
Спасибо за всё, за то время,
Время моей жизни!»
Я счастлив без тебя!
Время, время моей жизни
Время, время моей жизни
(Так счастлив без тебя!)
Время, время моей жизни
Время, время моей жизни
Спасибо за то время в моей жизни
(Счастлив без тебя)
Я счастлив без тебя, ...
Ещё одна песня из кинофильма Dirty Dancing «She’s like the wind»
«Она, как ветер»
