Музыка И. Ивановичи
Слова С. Болотина

Дунай голубой,
Ты течешь сквозь века, 
Плывут над тобой 
В вышине облака. 
А ночью встает 
Над тобою луна, 
И песню поет 
Голубая волна. 

И разливается 
Вольный дунайский простор, 
В нем отражения 
Сказочных гор, 
В нем серебристая 
Тропка луны 
И звезд золотой костер. 

А там, вдали, 
Огоньки, огоньки, огоньки, 
Словно в июльском 
Саду светлячки, 
Словно игра 
Драгоценных камней 
На бархатном дне реки.*

А по волнам и там, и тут 
Сотни судов, скользя, плывут, 
Яхты со всех концов земли 
И великаны-корабли.** 

И бегут, бегут 
Струи светлых вод, 
Светлых вод, 
Все вперед, 
Прямо на восход, на восход, 
И течет в дальний мирный край, 
Мирный край, 
Наш голубой, 
Величавый наш Дунай!***

Дунай голубой — чудо-река, 
В воды твои смотрят века. 
Нет на земле — так ты и знай! — 
Краше тебя, Дунай! 
С вершин снеговых 
Альп и Карпат - 
В лоно твое реки спешат. 
Влиться стремясь в воды твои, 
Звонко журчат ручьи. 

Но вот вдоль реки 
Опустилась ночная прохлада, 
Ветер затих, 
И звезда улыбнулась звезде, 
Стали слышней ручейки, 
И в саду зазвенели цикады, 
И молчаливо 
Плакучие ивы стоят, 
Наклонясь к воде.

Исполняет Леонид Утесов

Знаменитый вальс "Дунайские волны" долгое время считался старинным русским вальсом. 

Но на самом деле его написал румынский композитор и военный дирижёр  Ион Иванович (или Иосиф Иванович), человек который не имел специального музыкального образования.

Автор «Дунайских волн» румынский композитор (серб по национальности) ИОН ИВАНОВИЧ (рум. Iosif Ivanovici, 1845—1902) сочинил за свою жизнь более ста вальсов, но только один этот вальс «прокатился» по всей планете, оставил о себе добрую звонкую память и растворился в общей музыкальной культуре разных народов. 
История у вальса долгая и непростая. В какой-то момент имя автора было утрачено и вальс «Дунайские волны» долгое время считался старинным русским вальсом и под такой рубрикацией публиковался в нотных изданиях и сборниках, выпускаемых у нас в стране. В России этот вальс всегда очень любили. 

Государственный духовой оркестр

Первая публикация, знакомящая с историей «Дунайских волн» и биографией их автора, Иона Ивановича, появилась в журнале «Румыния» (№ 11, 1973), выходящем на русском языке. «Бессмертный вальс» — так назвал свой очерк румынский журналист Дж. Стырча. 

Специальный корреспондент «Известий» Леонид Топорков установил, что родиной Иона Ивановича является одно из банатских сел в районе Тимишоары, близ границы с Сербией.Рано оставшись сиротой, будущий композитор пастушонком научился играть на свирели, рожке и тем зарабатывал себе кусок хлеба, играя на свадьбах, народных гуляньях. А когда вырос, возмужал и был призван в армию, попал в духовой оркестр. Там в полной мере проявились и получили дальнейшее развитие его исключительные музыкальные способности и талант. Там Ион Иванович познакомился и подружился с талантливым музыкантом и педагогом Эмилем Лером, сыгравшим благотворную роль в формировании и развитии его художественного вкуса, становлении его как композитора и дирижёра.
По рекомендации Лера Ивановича направляют в город Галац, на должность капельмейстера духового оркестра 6-го полка.Именно там, в Галаце — красивейшем городе на Дунае – прошли лучшие и наиболее плодотворные в творческом отношении годы жизни композитора. В этом городе в 1880 году и был написан вальс «Дунайские волны», обессмертивший его имя.Город Галац сегодня

Варианты текста на русском языке, например, С.Уколова:

Тих и красив дорогой наш Дунай,
Где он течёт, там страна чистый рай.
Там у людей взор нежней, жарче кровь,
Там все мои мечты и любовь!...
Вариант советского поэта и переводчика С.Болотина:
Дунай голубой, ты течёшь сквозь века,
Плывут над тобой в вышине облака.
А ночью встаёт над тобою луна
И песню поёт голубая волна…Дунай

Вальс был впервые опубликован в Бухаресте в 1880 г. с посвящением жене музыкального издателя Константина Гебауэра (англ. Constantin Gebauer) Эмме.
Известный композитор, автор многих популярных вальсов Эмиль Вальдтейфель (англ. Emile Waldteufel) сделал оркестровую аранжировку мелодии в 1886 г., и в таком виде произведение было впервые исполнено в 1889 г. на Всемирной выставке в Париже, где произвело настоящий фурор.

Поет Жан Татлян

С приездом в Россию где-то в 90-х годах прошлого столетия связана одна из самых любопытных и по-своему таинственных страниц биографии композитора Иона Ивановича. Им были написаны во время этого турне такие произведения, как вальсы «Сувенир из Москвы», «Татьяна», «Сон на Волге», «На берегу Невы», полька «Побрякушки» и т.д.
Можно только догадываться по перечисленным названиям тех же вальсов, что Иванович побывал в Москве, Петербурге, возможно, плавал по Волге. Впечатления от встреч с Россией, с удивительной и неповторимой русской природой, с гостеприимным народом, безусловно, вдохновили композитора на создание этих произведений. И потому очень важно отыскать в архивах и библиотеках, на страницах газетной и журнальной периодики какие-то следы и отголоски этой его поездки по России, к которой Иванович всегда относился с большой симпатией. В репертуаре оркестров, которыми он руководил, непременно звучали произведения Чайковского, Глинки и других русских композиторов. В России, в свою очередь, проявляли большой интерес к его творчеству, о чем свидетельствуют многочисленные издания его произведений и их исполнение военными оркестрами, сохранившееся в записях на грампластинках.

Исполняет "Вивальди-оркестр"

Что касается «Дунайских волн», то это его произведение и тогда, и ныне воспринимается как своеобразный музыкальный символ интернациональной связи народов всех стран, по которым проходит и чьи берега омывает могучая, полноводная и красивая река, давшая название этому прекрасному вальсу.
Более ста вальсов сочинил за свою жизнь автор «Дунайских волн». Но только один этот вальс «прокатился» по всей планете, оставил о себе добрую звонкую память и растворился в общей музыкальной культуре народов. Другие же его произведения, хотя и часто исполнялись оркестрами, широкого распространения не получили и были забыты ещё при жизни их автора.

Оркестр Андре Рью

Зато он преуспел на военно-дирижёрском поприще, дослужившись до должности генерального инспектора всех военных оркестров румынской армии. А ведь на столь высокий и почетный пост назначались не самоучки, а музыканты с консерваторским образованием. Это ли не свидетельство незаурядных способностей и таланта героя нашего рассказа.

Военный вальс

Но не только в России полюбились "Дунайские волны". 
У евреев в аранжировке Henry Lefkowitch и текстом на идиш Chaim Tauber (1947) композиция получила название «Свадебный вальс», и стала обязательным музыкальным исполнением на еврейских свадьбах.Вальс буквально покорил публику в США. «В США вальс был впервые издан в 1896 г., второе издание под названием «Waves of the Danube» в аранжировке для фортепиано состоялось в 1903 г. Также композиция была известна как «Danube Waves Waltz».

Интересное исполнение Полем Робсоном 

В 1946 г., когда Эл Джолсон и Сол Чаплин написали текст «The Anniversary Song» и Сол сделал аранжировку музыки Ивановича, песня стала очень популярной в США».

Jan Peerce Тhе Anniversary Song

Умер Ион Иванович, не прожив и шестидесяти лет, и похоронен в Бухаресте, на кладбище Беллу.
Примечательно, что вальс всегда был (и есть) шлягером не только в музыкальном варианте, а и в песенном. Вальс «Дунайские волны» всей своей судьбой вот уже второе столетие опровергает утверждение, будто он «устарел». Мелодия его не раз вдохновляла поэтов на создание стихов. Раньше других это сделал Карол Скроб. Песня, сочинённая им, начиналась словами: «Плавно Дунай свои волны несёт…».

И всё-таки большинству из нас напев этого нестареющего вальса помнится со словами Евгения Долматовского. Стихи поэт сочинил по просьбе Леонида Утёсова для одной из первых послевоенных программ джаз-оркестра, которым тот руководил. Датирует он их 1950 годом. Тогда же песня Долматовского на музыку Ивановича была записана на пластинку, прозвучала по радио, полюбилась и запомнилась слушателям. Звучит она и сегодня, оставаясь волнующим воспоминанием о боях и походах, о нержавеющей солдатской дружбе и братстве народов.
Секрет такого успеха можно обозначить словами П.И. Чайковского: «Красота в музыке состоит не в нагромождении эффектов и гармонических курьезов, а в простоте и естественности». 
И даже многочисленными современными аранжировками эту вечную музыку трудно испортить. А теперь давайте послушаем.

Оркестр Поля Моруа

Дунай голубой, ты течешь сквозь века, 
Плывут над тобой в вышине облака. 
А ночью встает над тобою луна, 
И песню поет голубая волна. 

И разливается вольный дунайский простор, 
В нем отражения сказочных гор, 
В нем серебристая тропка луны 
И звезд золотой костер. 

А там вдали огоньки, огоньки, огоньки, 
Словно в июльском саду светлячки, 
Словно игра драгоценных камней 
На бархатном дне реки.

А по волнам и там, и тут 
Сотни судов, скользя, плывут, 
Яхты со всех концов земли 
И великаны корабли.

И бегут, бегут струи светлых вод, светлых вод, 
Все вперед, прямо на восход, на восход, 
И течет в дальний мирный край, мирный край, 
Наш голубой величавый наш Дунай!

Дунай голубой, чудо-река, 
В воды твои смотрят века. 
Нет на земле — так ты и знай! — 
Краше тебя, Дунай! 

С вершин снеговых Альп и Карпат 
В лоно твое реки спешат,
Влиться стремясь в воды твои, 
Звонко журчат ручьи. 

Но вот вдоль реки опустилась ночная прохлада, 
Ветер затих, и звезда улыбнулась звезде, 
Стали слышней ручейки, и в саду зазвенели цикады, 
И молчаливо плакучие ивы стоят, наклонясь к воде.

Поет Евгения Смольянинова

 

Источники: Википедия, pesni.ru, YouTube, Яндекс фото