Это цитата сообщения Марина_Ушакова Оригинальное сообщение
Самая известная в Советском Союзе французская песня о любви
Да, конечно, многие уже поняли, что речь пойдет о композиции, звучащей лейтмотивом в советском фильме 1980 года «Тегеран-43» и имеющая русское название «Вечная любовь». Автором данной композиции является французский композитор Жорж Гарваренц (Georges Garvarentz). Автором стихов является знаменитый французский шансонье Шарль Азнавур (Charles Aznavour). В оригинале песня называется «Une vie d’amour» и переводиться, как «Жизнь в любви».
Гарваренц и Азнавур до этого фильма сотрудничали более 20 лет и на их счету более сотни написанных совместно песен. Оба имеют армянское происхождение.
Шарль Азнавур, Наталья Белохвостикова, Ален Делон, Жорж Гарваренц
Шарль Азнавур абсолютная легенда французской сцены, который выпустил 294 альбома и дал более тысячи концертов. Начав свою профессиональную карьеру в начале 30-х годов, являлся одним из основоположников классического шансона, перенеся его исполнение из кабаков и кабаре на эстраду. Песню «Une vie d’amour» он написал, когда ему было 56 лет. Песня существует в трёх версиях. Одна из версий была на русском языке, текст для которой написала поэтесса Наталья Кончаловская. Впервые русскую версию исполнила актриса и певица Людмила Гурченко в развлекательной телепередаче «Новогодний аттракцион-82». Русскую версию впоследствии исполнял и сам автор, Шарль Азнавур. Она затем вошла в расширенную версию на CD издании альбома «Autobiographie».
Классической версией песни «Une vie d’amour», конечно же является французский вариант исполненный автором. Но, самое проникновенное и чувственное исполнение принадлежит конечно великолепному дуэту, в котором Шарль Азнавур исполнил композицию с ещё одной легендой Франции - Мирей Матьё (Mireille Mathieu).
Их уже давно соединяли творческие проекты - в репертуаре Мирей Матьё было много песен сочинённых Шарлем Азнавуром. Да и как могло быть иначе, если практически с первого появления на сцене в 1965 году и по настоящее время её неизменно сравнивают с Эдит Пиаф (Edith Piaf), певицей, которая вместе с Шарлем Азнавуром начинала развивать жанр эстрадного шансона. И вот они совместно исполняют «Une vie d’amour», песню, которая вошла в золотой фонд мировой музыки.
Мирей Матьё является очень закрытой певицей, о которой кроме её творчества мало что известно. Но, известно, что с Шарлем Азнавуром, кроме творчества, её связывала настоящая дружба, которая продлилась практически до последних дней жизни Шарля Азнавура.
Песня же продолжает жить своей жизнью. И она, по понятным причинам, особенно была любима в СССР и продолжает быть таковой в современной России. Достаточно перечислить артистов, которые когда-либо её исполняли.
Но, здесь пожалуй, я предложу посмотреть вариант в исполнении Тамары Гвердцители.
И ещё версия в исполнении более молодых исполнителей - Полины Гагариной и Методие Бужора.