Осень японских классиков. Танка
03-10-2016 22:42
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения Морврана Оригинальное сообщение
Осень японских классиков. Танка.
Рёкан
После себя
Что я оставлю на свете?
Цветы — весной,
Летом — кукушки напевы,
Осенью — красные клёны…
[показать]
Сикиси Найсинно
Холодом веет ветер,
Рдеет деревьев листва,
И от ночи к ночи
Ширится, заливая сад,
Сияние осенней луны.
[показать]
Отикоти Мицунэ
Ах, осени туман - он не проходит
Стоит недвижно, а в душе,
Где нет и проблеска,
Всё замерло в тоске,
И даже небо дум не хмурится в заботе.
[показать]
Сэйко Хоси
Безнадежная осень на сердце моем:
Не вернуть старины, что с усадьбой сроднила…
И печальные птицы трещат о былом,
Что никак дорогая мне не простила.
Благодарная осень на сердце моем…
[показать]
Минамото Ёритомо
Едва забрезживший рассвет…
И месяца пугливый след…
Кленовой шалью шелестя,
С гор ветер реет, чуть дыша.
И нежится моя душа, как листьев алых бахрома.
[показать]
Сэссэй Дадзё
Подует ветер…
И по склонам гор
Олень-юнец несет царицу-Осень
На скалы, бродит где залив венцом
И полумесяц где о счастье шепчет ночи…
[показать]
Тэйсинко
О красные клены
На высотах горы Огура,
Когда у вас есть сердце,
Дождитесь еще одного,
Высочайшего посещенья
[показать]
Канкэ
Торопясь в дорогу,
Мы даров собрать не успели,
О гора Приношений!
Но утешься: на склонах твоих -
Облетающих кленов парча.
[показать]
Оэ-но Тисато
Гляжу на луну,
И смутных тысяча тысяч
В душе печалей.
Пусть не ко мне одному
Осень явилась, и все же...
[показать]
Танка неизвестного поэта
У клёнов алых листья облетели,
Но мы жалеть об этом не должны...
Зачем жалеть?
Через просветы в ветках
Увидим нынче яркий блеск луны!
[показать]
• Бунъя-но Ясухидэ
Она налетит,
И никнут осенние травы,
Сгибаются дерева.
Воистину, горы и ветер,
Съединяясь, рождают бурю.
• [показать]
Таясу Мунотэкэ
Свирепая буря
С деревьев срывает листву -
Сегодня впервые
Я вспомнил с тоской запоздалой
О красках осеннего сада. Осенняя буря
[показать]
Ки-но Цураюки
Где-то в горной глуши,
недоступные взорам прохожих,
облетают с дерев
мириады листьев багряных,
став парчовым нарядом ночи...
[показать]
Танка неизвестного поэта
Лишь только
Станут опадать
Осенние листья -
Ловите их рукавами,
Чтоб не ушиблись.
[показать]
Фудзивара-но Окикадзе
Будто иссякла
Вода
В горном ручье -
Весь засыпан осенней листвой
[показать]
Танка неизвестного поэта
Листья роняет клен,
и чай давно остыл
Сижу у башни городской
И глажу рукоять меча
уставшею рукой.
[показать]
Оно-но Комати
Oт студеного ветра
Краснеют и осыпаются...
Тихо, словно тайком,
Слой за слоем ложатся на сердце
Листья горестных слов.
[показать]
Эномото Кикаку
Песня скорби
Звенят осенние цикады...
Но даже сонный храп его
Нам больше никогда не слышать
[показать]
Ёсано Акико
Не остановить ни слез,
Ни редких драгоценных рос,
Навернувшихся на травы:
Любимая, зачем тебя не стало?
В доме осенний ветер...
[показать]
Акико Ёсано
Дождь за окном.
В ненастный осенний день
С кем перемолвиться словом?
Радостно стану
С сердцем твоим говорить.
[показать]
Осень японских классиков. Хайку.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Это цитата сообщения Морврана Оригинальное сообщение
Осень японских классиков. Танка.
После себя
Что я оставлю на свете?
Цветы — весной,
Летом — кукушки напевы,
Осенью — красные клёны…
[показать]Сикиси Найсинно
Холодом веет ветер,
Рдеет деревьев листва,
И от ночи к ночи
Ширится, заливая сад,
Сияние осенней луны.
[показать]Отикоти Мицунэ
Ах, осени туман - он не проходит
Стоит недвижно, а в душе,
Где нет и проблеска,
Всё замерло в тоске,
И даже небо дум не хмурится в заботе.
[показать]Сэйко Хоси
Безнадежная осень на сердце моем:
Не вернуть старины, что с усадьбой сроднила…
И печальные птицы трещат о былом,
Что никак дорогая мне не простила.
Благодарная осень на сердце моем…
[показать]Минамото Ёритомо
Едва забрезживший рассвет…
И месяца пугливый след…
Кленовой шалью шелестя,
С гор ветер реет, чуть дыша.
И нежится моя душа, как листьев алых бахрома.
[показать]Сэссэй Дадзё
Подует ветер…
И по склонам гор
Олень-юнец несет царицу-Осень
На скалы, бродит где залив венцом
И полумесяц где о счастье шепчет ночи…
[показать]Тэйсинко
О красные клены
На высотах горы Огура,
Когда у вас есть сердце,
Дождитесь еще одного,
Высочайшего посещенья
[показать]Канкэ
Торопясь в дорогу,
Мы даров собрать не успели,
О гора Приношений!
Но утешься: на склонах твоих -
Облетающих кленов парча.
[показать]Оэ-но Тисато
Гляжу на луну,
И смутных тысяча тысяч
В душе печалей.
Пусть не ко мне одному
Осень явилась, и все же...
[показать]Танка неизвестного поэта
У клёнов алых листья облетели,
Но мы жалеть об этом не должны...
Зачем жалеть?
Через просветы в ветках
Увидим нынче яркий блеск луны!
[показать]• Бунъя-но Ясухидэ
Она налетит,
И никнут осенние травы,
Сгибаются дерева.
Воистину, горы и ветер,
Съединяясь, рождают бурю.
•
[показать]Таясу Мунотэкэ
Свирепая буря
С деревьев срывает листву -
Сегодня впервые
Я вспомнил с тоской запоздалой
О красках осеннего сада. Осенняя буря
[показать]Ки-но Цураюки
Где-то в горной глуши,
недоступные взорам прохожих,
облетают с дерев
мириады листьев багряных,
став парчовым нарядом ночи...
[показать]Танка неизвестного поэта
Лишь только
Станут опадать
Осенние листья -
Ловите их рукавами,
Чтоб не ушиблись.
[показать]Фудзивара-но Окикадзе
Будто иссякла
Вода
В горном ручье -
Весь засыпан осенней листвой
[показать]Танка неизвестного поэта
Листья роняет клен,
и чай давно остыл
Сижу у башни городской
И глажу рукоять меча
уставшею рукой.
[показать]Оно-но Комати
Oт студеного ветра
Краснеют и осыпаются...
Тихо, словно тайком,
Слой за слоем ложатся на сердце
Листья горестных слов.
[показать]Эномото Кикаку
Песня скорби
Звенят осенние цикады...
Но даже сонный храп его
Нам больше никогда не слышать
[показать]Ёсано Акико
Не остановить ни слез,
Ни редких драгоценных рос,
Навернувшихся на травы:
Любимая, зачем тебя не стало?
В доме осенний ветер...
[показать]Акико Ёсано
Дождь за окном.
В ненастный осенний день
С кем перемолвиться словом?
Радостно стану
С сердцем твоим говорить.
[показать]Осень японских классиков. Хайку.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Осень японских классиков. Танка | abissinka - Дневник abissinka |
Лента друзей abissinka
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»