«И среди всего этого люблю тебя по-прежнему»
Признаться, перед прочтением этой книги о Patti я знала едва ли, что она считается законодателем панк-движения, да, слышала несколько песен. Книгу мне порекомендовал продавец, анонсировавший любимые мною времена 60-е, поэтов-битников, музыку Dylana, Jimi, Joplin, Jefferson Airplane, The Doors (сама Patti упоминает, что последние вдохновили её выйти на сцену).
Так вот книга, удивительная. Не сказать, что перевод отличный, и что слог заставляет себя запомнить.. Это тот случай, когда в не самой удачной форме можно рассмотреть некое содержание, проникнутое искренностью, любовью, творчеством, одухотворенностью и стремлением добиться чего-то своего. Она так просто говорит об испытаниях, о пережитом, о том, чему можно предать большее значение, чем звучит в её словах. И любовь, Любовь такая не однозначная, всепроникновенная!
Так, на словах известного человека ты понимаешь, что он терзается мечтами, желаниями и стремлениями так же, как и ты. И в твоих мыслях то, что казалось невероятным, вдруг обретает очертания.
2010 National Book Award
