Это цитата сообщения Marla-Singer Оригинальное сообщение

О времени "по-китайски"

Интересная заметка из блога парня, живущего в Китае.
Сразу вспомнила, что когда начинала учить язык, то не могла понять логики временнЫх определений и употребления слов. Тогда я просто заучила наизусть и все. А теперь понимаю почему говорят именно так.

"У нас время, как мы говорим, "уходит". У Китайцев же оно "приходит". То есть китайцы не гонятся за временем, оно само к ним приходит. Поэтому китайцу спешить некуда. При пожелании счастливого пути на прощание говорят "иди не спеша", а при пожелании приятного аппетита - "кушай не спеша". Хотя и наши мудрые предки говорили, что спешить нужно только при ловле блох.

В Китайском языке отсутствуют понятия Прошлое, Настоящее и Будущее. Даже в разговорной или письменной речи порой сложно передать, что событие происходит, например в будущем времени. Китайцы относительно времени двигаются спиной вперед. То есть то, что уже было - впереди, а то, что будет - позади. На затылке нет глаз, поэтому мы не можем видеть, что впереди, это нам не дано. Нужно смотреть в прошлое, чтобы не допустить ошибок в будущем." (с) Игорь Путилов

[450x253]
Относительно пространства во времени китайцы движутся сверху вниз. Так, если перевести дословно фразу "прошлый месяц", то получится "верхний месяц", а "следующий/будущий месяц" - "нижний месяц". Почему верхний и нижний? Очень просто: раньше (давным-давно) китайцы писали только тушью и только столбиком сверху вниз, чтобы удобнее было писать, ведь тушь жидкая, капли стремятся с кисточки вниз. Таким образом, то, что сверху - написано раньше, то, что снизу - позже. Этот же принцип относится и к обозначению других временных промежутков (например, век, неделя), а также произведений литературы и даже серий фильмов. (с)