• Авторизация
Дневник galina_devyatkina Лента друзей - Дневник - Полная версия


Уильям Блейк, "К Весне" 09-03-2014 00:59 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения R-Oksana Оригинальное сообщение

Рамочка "Чувственность"

О, ты, взирающая с влажных облаков
И, льющая свой свет, прозрачному окну,
Иль ангельски глядишь на Запад с островов,
Всем голосом провозглашаешь нам Весну!

Холмы друг другу возвестили твой приход,
Долины, услыхав, прогнали прочь тоску,
Ярчишь полянами, продолжив свой поход,
И радуя погодой нас, ты начеку.

С Восточного холма нам ветерком подуй,
И росы жемчугом утрами посылай,
И шли одеждам ароматный поцелуй,
А с любящей земли любую скорбь сгоняй.

Прикосновеньями всю грудь её осыпь,
Перстами мягкими пройдись и успокой,
А косы расплети и по плечам рассыпь,
И золотой венец держи над головой.

* * *

Тhou with dewy locks, who lookest down
Thro' the clear windows of the morning, tur
Thine angel eyes upon our western isle,
Which in full choir hails thy approach, О Spring!

The hills tell each other, and the list'ning
Valleys hear; all our longing eyes are turned
Up to thy bright pavilions: issue forth,
And let thy holy feet visit our clime.

Come o'er the eastern hills, and let our winds
Kiss thy perfumed garments; let us taste
Thy morn and evening breath; scatter thy pearls
Upon our love-sick land that mourns for thee.

О deck her forth with thy fair fingers; pour
Thy soft kisses on her bosom; and put
Thy golden crown upon her languish'd head,
Whose modest tresses were bound up for thee.


© Copyright: Галина Девяткина, 2014
Свидетельство о публикации №114011700143



вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
tatyana_leona 09-03-2014-08:16 удалить
Галочка! Как прекрасно! Умница! Зайду на сайт и непременно почитаю ещё! Я тоже на этом сайте!
Обратиться - Ответить - К полной версии
galina_devyatkina 09-03-2014-19:10 удалить
Ответ на комментарий tatyana_leona # Заходите, я много перевожу, в основном стремлюсь перевести все сонеты Шекспира. Обнаружила, что все предыдущие переводчики, которых огромное количество переводы делали по "мотивам", а не буквально. Моё стремление - перевести как можно точнее и ближе к оригиналу. Вот с рамочками проблема, я не умею их сама создавать и с готовыми не со всеми справляюсь.
Обратиться - Ответить - К полной версии
tatyana_leona 09-03-2014-20:23 удалить
Галочка! Как это потрясающе! Я ведь тоже переводчик! Правда, мой конёк в последнее время техническая литература.А до этого 15 лет отдано родному Интуристу ! Теперь преподаю в вузе. Мой основной - немецкий!
Обратиться - Ответить - К полной версии
tatyana_leona 09-03-2014-20:24 удалить
Мои рамочки в простом редакторе. С ними просто!
Обратиться - Ответить - К полной версии
galina_devyatkina 09-03-2014-21:37 удалить
А в Стихи.ру вы под каким ником, чтобы почитать?
Обратиться - Ответить - К полной версии
galina_devyatkina 09-03-2014-21:52 удалить
Ответ на комментарий tatyana_leona # А я учитель английског (в далёком прошлом), потом преподаватель вуза (педагогика, и пр); теперь на пенсии и вернулась к языку, очень этому рада, потому что похоже, что поэтический перевод - моё призвание или второе "я". Сама не ожидала этого открытия себя в неведомом ранее качестве. Правильно говорят: "Если Господь закрыл все двери и окна, он непременно оставил для тебя форточку", вот это про меня.
Обратиться - Ответить - К полной версии
galina_devyatkina 09-03-2014-21:54 удалить
Ответ на комментарий tatyana_leona # Заглянула, вывела на принтер инструкцию, буду тренироваться, мне бы особую рамочку для сонетов.
Обратиться - Ответить - К полной версии
tatyana_leona 09-03-2014-22:06 удалить
Ответ на комментарий galina_devyatkina # Галочка! Я посмотрю у девочек! Помнится кто-то делал!
Обратиться - Ответить - К полной версии
tatyana_leona 09-03-2014-22:11 удалить
Ответ на комментарий galina_devyatkina # Галочка ! Татьяна Овсова!
Обратиться - Ответить - К полной версии
tatyana_leona 09-03-2014-22:13 удалить
Ответ на комментарий galina_devyatkina # Посмотрите вот эту... Валюши -(Perooo )

[550x456]
ВАШ ТЕКСТ
PEROOO
Обратиться - Ответить - К полной версии
tatyana_leona 09-03-2014-22:23 удалить
Ответ на комментарий galina_devyatkina # Вот это прекрасно! Я пока о многом только мечтаю! Ну, ничего! Придумаю потом что-нибудь для себя! А сейчас пока изучаю таинства интернета. Азы!
Обратиться - Ответить - К полной версии
galina_devyatkina 09-03-2014-23:43 удалить
Ответ на комментарий tatyana_leona # Я в инете тоже недавно, но я гуманитарий и технические проблемы для меня не совсем подъёмны, самый минимум.
Обратиться - Ответить - К полной версии
galina_devyatkina 09-03-2014-23:43 удалить
Ответ на комментарий tatyana_leona # Зайду, гляну, отзовусь.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Уильям Блейк, "К Весне" | galina_devyatkina - Дневник galina_devyatkina | Лента друзей galina_devyatkina / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»