В ООН отмечают День русского языка

Язык – это больше, чем просто общение, это инструмент, позволяющий развивать знания и культуру, а также укреплять основы взаимодействия между народами и странами. Об этом заявил Мовсес Абелян, заместитель Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению и Координатор по вопросам многоязычия, выступая в штаб-квартире ООН на мероприятии, организованном постоянными представительствами России и Беларуси по случаю Дня русского языка. 

Многоязычие имеет особое значение для Организации Объединенных Наций: способствуя терпимости, оно также обеспечивает бoльшую эффективность рабочего процесса, лучшие результаты и более широкое вовлечение сторон. В Организации Объединенных Наций считают необходимым сохранять и поощрять многоязычие.

В этом контексте Мовсес Абелян высоко оценил вклад переводчиков ООН в обеспечение деятельности Организации – эта работа, отметил он, зачастую скрыта от глаз, но она играет важную роль в поддержании мира и безопасности. Представитель ООН отметил, что работа переводчиков с русского языка «трудна, а порой и мучительна»: «В каком еще языке можно встретить в одном предложении три взаимоисключающих слова: “да нет, наверное”?»

На мероприятии выступили представители стран СНГ – Армении, Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Узбекистана и Туркменистана. Дипломаты говорили о роли русского языка, как средства международного общения, а также о том, что развивая свои национальные языки их страны стремятся сохранить и знание русского, а также передать это наследие подрастающему поколению.