В 1953 году мексиканский композитор Пабло Белтран Руиз (Pablo Beltran Ruiz)
написал песню "Quiеn Serа" (исходная версия на испанском).
Она сразу стала хитом не только в Мексике, но и в других странах Латинской Америки.
Исполняли ее замечательные ребята Trio Los Panchos. Трио возникло
в 1944 году в Нью-Йорке в составе Альфредо Гила (Alfredo Gil) из Мексики,
Чучо Наварро (Chucho Navarro) также из Мексики и
Эрнандо Авилеса (Hernando Aviles) из Пуэрто Рико:

Год спустя, в 1954, Норман Гимбл (Norman Gimbel)
написал к ней текст на английском. Мы ее знаем
под другим названием – Sway (Будь со мной). Песня стала номером один в репертуаре
голливудского актера и исполнителя лирических баллад Дина Мартина (1917 - 1995). Хотя Мартин и не обладал большим голосом, для меня его исполнение до сих пор остаётся непревзойдённым:




SWAY
Original text of Norman Gimbel

When marimba rhythms start to play
Dance with me, make me sway
Like a lazy ocean hugs the shore
Hold me close, sway me more

Like a flower bending in the breeze
Bend with me, sway with ease
When we dance you have a way with me
Stay with me, sway with me

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now

Other dancers may be on the floor
Dear, but my eyes will see only you
Only you have the magic technique
When we sway I go weak

I can hear the sounds of violins
Long before it begins
Make me thrill as only you know how
Sway me smooth, sway me now
You know how
Sway me smooth, sway me now

Совершенно мастерская работа -- молодой австрийский певец Маркус Хайдер (Markus Haider) пародирует исполнение Дином Мартином знаменитой "Sway". Ролик полностью стилизован под ТВ-шоу 60-х с использованием оригинальных шумов и видеоряда - именно так поклонницы встречали Дина:

На испанском языке песня звучит в исполнении неподражаемого Хулио Иглесиаса:




"Женский" вариант исполнения песни на английском, хотя, на мой взгляд, песня "мужская". Поёт Julie London (1926-2000):




Танцует очаровательная Рита Хейворт:




А это уже Анжелика Варум поёт на русском языке. Перевод И.Епищева. Новогодняя ночь 2006 на Первом. "Первый скорый", мюзикл, 31.12.2005 г.




Мне больше понравился перевод С. Крутских, видимо потому, что он "мужской".

БУДЬ СО МНОЙ
автор перевода Светлана Крутских

Лишь маримбы ритмы зазвучат,
Сердце им бьется в такт.
В этой страсти танца неземной
Закружись, будь со мной.

Обними как океанский бриз,
На плечо мне склонись.
Ты на свете мне одна нужна:
Берег – я, ты – волна.

Пары легкие в танце кружат,
Но к тебе лишь прикован мой взгляд:
Ты танцуешь, как фея ветров.
Знаю – это любовь!

Звуки скрипок в сердце слышу я.
Ты – мой свет, мой маяк.
Я - как лодка в штормовой ночи.
Дай мне знак, не молчи!

Пары легкие в танце кружат,
Но к тебе лишь прикован мой взгляд:
Ты танцуешь, как фея ветров.
Знаю – это любовь!

Ты на свете мне одна нужна:
Берег – я, ты – волна.
В этой страсти танца неземной
Стань моей, будь со мной…

Нежной будь.
И останься со мной…

Новая волна 2011 в Юрмале. Поёт Анжелика Агурбаш. Может быть и не самое лучшее исполнение, но очень эффектное:




В моей любимой рекламе конфет "Коркунов", в которой снялся французский актёр Франк де Любак, тоже звучит эта знаменитая песня "Sway" (Будь со мной) в исполнении Дина Мартина:



Ещё один родной вариант исполнения этой песни. Поёт мексиканский певец и актёр Рауль Мартинес. Отрывок из мексиканского фильма 1957 года:

Все материалы взяты из открытых источников в интернете.