«Не обманывайтесь: ни блудники, ни идолослужители, ни прелюбодѣи, ни малакіи, ни мужеложники, ни воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники – Царства Божія не наслѣдуютъ» (1 Кор. 6: 9-10).

Никогда не приходила вамъ въ голову мысль, что за негодяи не наслѣдуютъ Царствія Божія, и въ чемъ повинны эти самые негодяи? Если блудники повинны въ блудѣ, идолослужители – въ поклоненіи идоламъ, воры и лихоимцы – въ томъ, что прикарманивали бюджетныя деньги да брали взятки, то въ чемъ оказываются виновными малакіи? Что за нехорошіе это дядьки, и за что, собственно, они не наслѣдуютъ? Есть за что! Сегодня трудно представить, какъ переводили книги въ то время, когда не было ни Интернета, ни словарей. Какой огромный запасъ словъ долженъ былъ имѣть переводчикъ, какая въ немъ проводилась колоссальная работа мозга! Не удивительно, что если какое-то слово онъ просто не зналъ или не могъ припомнить подходящаго для него значенія, онъ оставлялъ его безъ перевода, довольствуясь транслитераціей.

Прилагательное «μαλακοὶ» (мн. ч., отъ «μαλακός»), переведенное какъ непонятные «малакіи», имѣетъ слѣдующій спектръ значеній:

Μαλακός:
 

1) мягкій;

2) взрыхленный, распаханный;

3) нѣжный;

4) мягкошерстный, тонкорунный;

5) тихій, безмятежный, спокойный;

6) безболѣзненный, легкій;

7) нѣжный, ласковый, привѣтливый;

8) мягкій, кроткій, смирный;

9) мягкій, снисходительный;

10) съ мягкимъ климатомъ, благодатный;

11) легкій, некрѣпкій;

12) нѣжный, негромкій;

13) вялый, безпечный;

14) слабый, безвольный;

15) робкій, малодушный;

16) изнѣженный, развращенный.

P.S. Оригеново цитированіе 1 Кор. 6: 9-10 въ «Діалогѣ съ Гераклидомъ» имѣетъ видъ нѣсколько сокращенный, пресловутые «малакіи» въ англійской передачѣ этого діалога переведены какъ «женоподобные»: "Не обманывайтесь: ни блудники, не прелюбодѣи, ни женоподобные, ни мужеложники, ни воры, ни пьяницы, ни хулители, не унаслѣдуютъ Царствія Божія".