Это цитата сообщения komor_valerya Оригинальное сообщение
РЕТРО-МУЗЫКА. СТАРИННАЯ НЕАПОЛИТАНСКАЯ ПЕСНЯ "СКАЖИТЕ, ДЕВУШКИ, ПОДРУЖКЕ ВАШЕЙ..."
Музыка Рудольфо Фальво
Слова Фульво Энцо.Перевод слов Михаила Улицкого
Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,
Что всех красавиц она милей и краше,
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашёл.
Очей прекрасных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью, я окован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.
Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: «Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью ко мне сама пылаешь.
Расстанься с глупой маской и сердце мне открой».
Очей прелестных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
К тебе я страстью как цепью прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать, одной тобой дышать...
Великолепный Сергей Лемешев!
Эта песня уходит корнями в неаполитанские народные напевы, а именно в песню "Dicitencello vuie" (иногда встречается написание «Dicintecello vuje»; переводится примерно «Скажите вы ей»).
Потрясающий и мой любимый певец Тито Гобби из фильма "Без ума от оперы"
Песня "Dicitencello vuie" шагнула далеко за пределы Италии. Песня была написана композитором Родольфо Фальво (Rodolfo Falvo) на слова Энцо Фуско (Enzo (Lorenzo) Fusco) в далёком 1930 году. Несмотря на всемирную известность, об авторах песни известно не очень много.
Как всегда, великолепен наш любимец Муслим Магомаев!
Родольфо Фальво родился в Неаполе (Napoli) 7 июля 1873 года в семье артиллерийского офицера.
Отучившись в средней школе, он начал обучаться игре на фортепиано с частным преподавателем и поступил впоследствии в консерваторию Сан-Пьетро Майелла. Однако скоропостижная смерть его отца вынудила его работать на почте, что, впрочем, не помешало ему продолжать заниматься музыкой.
Исполнительская карьера Родольфо не сложилась, но он как-то не сильно переживал по этому поводу и в 1898 году начал свою карьеру композитора-песенника, которая принесла ему в итоге заслуженную славу. Он часто и много работал со многими поэтами из Неаполя и написал прекрасные песни.
С биографией автора слов Энцо Фуско дела обстоят ещё хуже, поскольку не удалось найти никаких документальных источников, и мы располагаем только небольшой информацией.
Энцо Фуско родился в городе Лукка (Lucca) в 1899 году и стал одним из семи братьев, большинство из которых было далеко не обделено музыкальными способностями, поскольку четверо стали довольно известными исполнителями и дирижёрами.
Сам Энцо был и певцом, и поэтом: уделяя внимания не только воплощению своих поэтических фантазий, он попутно стал главным исполнителем фашистских песен режима Муссолини с момента его прихода к власти. Но для нас Энцо Фуско всё равно останется автором легендарной "Dicitencello vuie".
Песня довольно скоро стала известной и часто исполняемой: ориентировочно в 1936 году поэт и переводчик Михаил Абрамович Улицкий написал очень близкую к оригиналу по смыслу песню "Скажите, девушки, подружке вашей", которую блестяще исполнил наш незабываемый до сих пор лирический тенор Сергей Лемешев. И, судя по количеству представленных записей, именно наша песня оказывается наиболее популярной на сегодняшний день.
Очень красиво поет группа КВАТРО!
В 1950 году появилась английская версия песни – «Just say, I love her» (равно как и «Just say, I love him», если песню поёт женщина).
А вот и женское исполнение удивительной Анной Герман!
Песня поется на многих языках мира: на финском, китайском, японском. Исполняют её как именитые певцы, так и многие наши эстрадные певцы и певицы. Я не стану вставлять все эти ролики, потому что каждый из вас найдет в ютьюбе такое количество исполнителей, что вы сможете выбрать своего самого любимого. Я выбрала тех, кого сама люблю и хорошо знаю.
Впрочем, на каком бы языке не пелась изумительная песня "Dicitencello vuie", её всегда приятно слушать, всецело подчиняясь музыкальному замыслу авторов.
В заключение песню исполнят три тенора