• Авторизация
Дневник Boy_with_blue_love Лента друзей - Дневник - Полная версия


Так хочу объяснить ,что этот сериал переводится 07-05-2004 23:40 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Так хочу объяснить ,что этот сериал переводится "Близкие друзья"- "Queer as folk" перевел, потому что был такой вопрос и этот сериал о геях и лесбиянках,правда лесбийская пара там только одна...честно говоря смотря на ихнюю жизнь некоторые моменты узнаю свои,из моей жизни, мне этот сериал очень нравится..ЭТО ПРОСТО ПЕРЕВОРОТ....
[показать]
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (13):
Lastochka44 07-05-2004-23:46 удалить
мне нравится этот сериал, а еще я люблю L word оно тоже идет по Showtime :))))
Обратиться - Ответить - К полной версии
07-05-2004-23:58 удалить
мне тоже нравитсяэ этот сериал!хотя может он другой...по мтв идёт=)
В колонках играет: EXIT - Ya uzhe ne tvoya (Russian! Radio [lfrom Cuxhaven, Germany])

LI 3.6.05
Обратиться - Ответить - К полной версии
Boy_with_blue_love 08-05-2004-00:01 удалить
а про что этот сериал? и откуда у тебя этот канал?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Boy_with_blue_love 08-05-2004-00:02 удалить
Исходное сообщение LaidyAngel
мне тоже нравитсяэ этот сериал!хотя может он другой...по мтв идёт=)
В колонках играет: EXIT - Ya uzhe ne tvoya (Russian! Radio [lfrom Cuxhaven, Germany])

LI 3.6.05

какой что я написал или L world?
Обратиться - Ответить - К полной версии
Lastochka44 08-05-2004-00:53 удалить
Boy_with_blue_love,
он идет по каналуshowtime тот же канал который создалqueer as a folk, а там показана жизнь 7 женщин- лесбиянок, 2 из них пара, у них скоро будет ребенок, 1 известная теннесистка- боится раскрытся...но сериал сделан оцехень хорошо, с тонким uмором и он очень жизненный
Обратиться - Ответить - К полной версии
Девушка_дождя 08-05-2004-01:28 удалить
Жаль, в Украине его не показывают
Обратиться - Ответить - К полной версии
Boy_with_blue_love 08-05-2004-02:17 удалить
Исходное сообщение Lastochka44
вот ссылка на канал ))) http://www.sho.com/site/homepage/index.do

у меня этот сайт высвечивает информацию,что предоставляет информацию только для жителей Америки
Обратиться - Ответить - К полной версии
Yanko 08-05-2004-07:30 удалить
хм это никак не переводиться как Близкие друзья. При том СОВЕРШЕННО БЛИЗКО даже такого перевода нет :)
Обратиться - Ответить - К полной версии
08-05-2004-11:37 удалить
ну там кароче в общееживут молодые люди...=)ну как откуда...чай не китай=)))))хотя и там тоже есть такое наверно=)

LI 3.6.05
Обратиться - Ответить - К полной версии
08-05-2004-11:37 удалить
Исходное сообщение
Исходное сообщение LaidyAngel
мне тоже нравитсяэ этот сериал!хотя может он другой...по мтв идёт=)
В колонках играет: EXIT - Ya uzhe ne tvoya (Russian! Radio [lfrom Cuxhaven, Germany])
<a <a href="http://href="http://www.rax.ru/click?soft.rax.ru/LI/">LI">href="http://www.rax.ru/click?soft.rax.ru/LI/">LI 3.6.05

какой что я написал или L world?


а фиг его знает=))))))))

LI 3.6.05
Обратиться - Ответить - К полной версии
Fizpok 08-05-2004-13:00 удалить
Queer переводится как "педик" - именно в таком значении слово употребляется в англоязычных странах
as - как
folk - народ...

Делайте выводы о переводе :)
[показать]
Обратиться - Ответить - К полной версии
Boy_with_blue_love 08-05-2004-18:24 удалить
Исходное сообщение Fizpok
Queer переводится как "педик" - именно в таком значении слово употребляется в англоязычных странах
as - как
folk - народ...

Делайте выводы о переводе :)
[показать]

Но в американской версии не Queer,как педик употребляется,а Faggot
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (13): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Так хочу объяснить ,что этот сериал переводится | Boy_with_blue_love - ***Гл@вное чтобы жизнь не проскочил@ мимо тебя*** | Лента друзей Boy_with_blue_love / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»