Солодуха


Старшему поколению, да и просто любителям хорошей лирической песни, хорошо знакомы эти задушевные строки. Песня "Здравствуй, чужая милая" часто исполнялась в самых разных компаниях, во дворах под гитару, и была известна ещё в далёкие 50-е годы.

Прекрасная лирическая песня целиком "ушла в народ", со временем видоизменялась мелодия, дописывались и переставлялись отдельные строчки. В плоть до начала 90-х, настоящие имена создателей произведения и её первого исполнителя, не были широко известны слушателям и только в 1992 году, когда "Чужая милая" обрела современное звучание в исполнении белорусско-украинского эстрадного певца Александра Солодухи, появились сведения о реальных авторах оригинальной песни.

    "Завесу тайны" немного приоткрыл известный белорусский композитор Эдуард Семенович Ханок:



   История этой песни на самом деле начинается еще в 50-х годах. Первым исполнителем песни был знаменитый эстрадный певец Николай Щукин, а её первый вариант с другой мелодией, на стихи киевского поэта Леонида Татаренко, написал украинский композитор Анатолий Горчинский. Почти тридцать лет назад, я сделал свою версию и предложил ее Валерию Ободзинскому, но что-то у него тогда не получилось.

Позднее в 1992-м году я совершенно случайно показал ее Александру Солодухе, и песня сработала. А поскольку старая версия песни "Здравствуй, чужая милая" сумасшедшей популярности не имела, я, ничем не рискуя, сочинил новый вариант. 

    Первый вариант песни "Здравствуй, чужая милая", на стихи украинского поэта-песенника Леонида Татаренко (известный поэт 50-60х годов, песни на его стихи исполняли Георг Отс, Николай Щукин и др.), композитор Анатолий Горчинский сочинил ещё в самом начале 50-х и записал её на пластинку, а позднее предложил песню для исполнения талантливому эстрадному певцу Николаю Николаевичу Щукину, в то время решившему обосноваться в Киеве и ставшему солистом Укр-концерта.

Аркадий Северный


     В 1977-ом, один из вариантов песни(композитора А.Горчинского), исполнил ленинградский певец Аркадий Северный, придав подзабытой композиции "новое дыхание". В 80-е, "Чужую милую" начали исполнять известные певцы-эмигранты Алик Фарбер(Ошмянский), Борис Давидян(Бока), Анатолий Могилевский и другие. А в марте 1992 года, переработанная композитором Э.С.Ханком песня, была исполнена молодым певцом Александром Солодухой и наконец, благодаря телевидению и радио получила широкую известность на всём постсоветском пространстве, отмеченная многочисленными фестивальными премиями и наградами украинских "Песен года". 

    Многие современные слушатели восприняли старую, написанную давным-давно композицию "Здравствуй, чужая милая", возрожденной и получившей новое звучание, именно благодаря обработке белорусского маэстро Э.С.Ханка. 

    ЧУЖАЯ МИЛАЯ

    (оригинальный текст Л.Татаренко, конец 40-х - начало 50-х годов)

    Здравствуй, чужая милая,
    Та, что была моей.
    Вечно тебя любил бы я,
    До самых последних дней.

    Прошлое не воротится,
    И не поможет слеза.
    Как целовать мне хочется
    Только твои глаза.

    Много бродил по свету я,
    Много прошел дорог.
    Только тебя, любимая,
    В сердце сберечь не смог.

    Прошлое не воротится,
    И не поможет слеза.
    Как целовать мне хочется
    Только твои глаза!

    Если б, всю жизнь немалую
    Снова пройти я смог,
    Я бы тебя, любимая,
    В сердце навек сберег.

    Прошлое не воротится,
    И не поможет слеза,
    Как целовать мне хочется
    Дочки твоей глаза!


    ЗДРАВСТВУЙ, ЧУЖАЯ МИЛАЯ
    (вариант исполненный Аркадием Северным, 1977 г.)

    Здравствуй, чужая милая,
    Радость мечты моей.
    Как же тебя любил бы я,
    До самых последних дней.

    Прошлое не воротится,
    И не поможет слеза,
    Как целовать мне хочется,
    Дочки твоей глаза.

    Как же, не смогли мы,
    Сохранить с тобою,
    Тонкими кистями,
    Что зовут любовью.

    В нашей дружбе осень,
    Больно отзовётся,
    Над моей весною,
    Пожалеть придётся.

    Годы бегут, как месяцы,
    И выбегает слеза.
    Верю, в глубокой старости,
    Вспомнишь ты про меня.

    Да, где ж ты, чужая милая,
    Та, что была моей.
    Как бы тебя любил бы я,
    До самых последних дней.

    Прошлое не воротится,
    И не поможет слеза,
    Как целовать мне хочется,
    Дочки твоей глаза...


    ЗДРАВСТВУЙ, ЧУЖАЯ МИЛАЯ
    (вариант)

    Здравствуй, чужая милая,
    Та, что была моей.
    Как же мне не любить тебя
    До самых последних дней?

    Жалко, что не смогли мы,
    Не сберегли с тобой
    Все, что зовут любовью,
    Что стоит нам жизни той.

    Прошлое не воротится.
    И не поможет слеза.
    Поцеловать мне хочется
    Дочки твоей глаза.

    Здравствуй, чужая милая,
    Радость мечты моей.
    Мне же не разлюбить тебя
    До самых последних дней.

    Болью ведь отзовется
    Осень нам дружбы той.
    Может, о ней придется
    Нам пожалеть весной?

    Прошлое не воротится.
    И не поможет слеза.
    Поцеловать мне хочется
    Дочки твоей глаза.
    

Северный пел еще один абзац, который не пели ни Щукин, ни Солодуха:

В нашей дружбе осень
Больно отзовется
Над моей весною
Пожалеть придется.
Годы бегут, как месяцы,
И выбегает слеза.
Верю: в глубокой старости
Вспомнишь ты про меня.
Так где ж ты, чужая милая,
Та, что была моей?
Как бы тебя любил бы я
До самых последних дней.