Это цитата сообщения vladlysen Оригинальное сообщение

История одной песни -«The House of the Rising Sun»

История одной песни - «The House of the Rising Sun».

Одна из самых известных американских песен-баллад, наиболее известна в исполнении британской группы The Animals, занимающая 123 строчку в Списке 500 лучших песен всех времён журнала Rolling Stone. Текст песни The Animals - House Of The Rising Sun

There is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one

My mother was a tailor
She sewed my new bluejeans
My father was a gamblin' man
Down in New Orleans

Now the only thing a gambler needs
Is a suitcase and trunk
And the only time he's satisfied
Is when he's on a drunk

------ organ solo ------

Oh mother tell your children
Not to do what I have done
Spend your lives in sin and misery
In the House of the Rising Sun

Well, I got one foot on the platform
The other foot on the train
I'm goin' back to New Orleans
To wear that ball and chain

Well, there is a house in New Orleans
They call the Rising Sun
And it's been the ruin of many a poor boy
And God I know I'm one
Перевод песни The Animals - House Of The Rising Sun

Дом "Восходящего Солнца
В Новом Орлеане есть дом,
Его называют «Домом Восходящего Солнца».
Сколько молодых душ было загублено там!

И, видит Бог, моя тоже.

Моя мать была швеей,
Она сшила мне новые джинсы.
Отец был игроком
В Новом Орлеане.

Всё, что нужно игроку,
Это чемодан и колёса.
Отец чувствовал удовлетворение,
Только когда был мертвецки пьян.

О, мама, накажи детям
Не поступать как я,
Не волочить жизнь опустившегося грешника
В «Доме Восходящего Солнца»

Одна нога на платформе,
Другая на подножке поезда.
Я возвращаюсь в Новый Орлеан
Чтобы нести свой крест.

Что ж, в Новом Орлеане есть дом,
Его называют «Домом Восходящего Солнца».
Сколько молодых душ было загублено там!

И, видит Бог, моя тоже....


Песня, ознаменовавшая собой целую эпоху и сохраняющая свою популярность и в наши дни. О каком-же всё-таки «Доме Восходящего Солнца» идёт речь в одноимённой песне и кто её автор?Первая известная запись относится к 1934 году. Существует много вариантов песни, но в первоначальной, фольклорной версии, главный герой и повествующий — женщина. Во всех же остальных версиях, в том числе и в версии группы «The Animals», повествующий — мужчина. Однако у всех вариантов одно общее повествование — главный герой рассказывает о том, как погубил свою жизнь в Доме Восходящего Солнца, находящемся в Новом Орлеане, а также предостерегает от такой судьбы слушателя.


Одни понимают Дом Восходящего Солнца как публичный дом, другие как тюрьму, третьи как кабак или игорный дом. Также доподлинно неизвестно, о реальном ли здании в Новом Орлеане идёт речь, так как ни одно из зданий, существовавших в 19 веке под таким названием, не сохранилось, а об их дурной репутации никак не упоминалось.
Наибольшую известность эта песня получила в исполнении группы «The Animals», хотя двумя годами ранее, в 1962-м, этот хит записал Боб Дилан,

версию которого «The Animals» аранжировали, а Дилан, в свою очередь, «позаимствовал» аранжировку у Дэйва ван Ронка.


Дэйв ван Рок так рассуждал о реальном происхождении песни:
«Подобно всем остальным, я считал, что под „домом“ подразумевался бордель. Но какое-то время назад я был в Новом Орлеане для участия в джазовом фестивале. Мы с моей женой Андреей и Одеттой выпивали в пабе, когда появился парень с пачкой старых фотографий — снимки города начала века. Там, наряду с Французским рынком, Lulu White’s Mahogany Hall, таможней и тому подобным, было фото входного проема из грубого камня, с выгравированным по центру изображением восходящего солнца. Заинтригованный, я спросил, что это за здание. Оказалось, это новоорлеанская женская тюрьма (Orleans Parish women’s prison). Так выяснилось, что я в корне ошибался с самого начала — судя по тексту песни, в оригинале она исполнялась женщиной.»