• Авторизация


леса аристократов 30-01-2013 03:24 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Есть на нидерландском северо-западе город с необычным названием 's-Gravenhage. Название читается "схравенáх" и переводится "графский лес": grav -- граф, haag -- лес, родственное английскому hedge.

Естественно, что длинное официальное название "схравенах" голландцы сократили до обиходного Den Haag -- "денáх", то есть "(тот) лес". По-русски этот город принято называть Гаагой.

Интересно, что гаагский вокзал называется сокращённым вариантом -- Den Haag Centraal.


На юго-востоке от Гааги есть ещё один город с похожим необычным названием -- 's-Hertogenbosch, "схертохенбóс".
Hertog -- герцог и есть, bosch -- родственное английскому bush, и от него происходит африкаанское слово "буш", проникшее в прочие языки, включая русский, в значении южноафриканского леса. Герцогский лес, стало быть.

У Герцогского-Леса тоже есть сокращённое название -- Den Bosch, "денбóс" -- ещё один "(тот) лес". Но хертогенбосский вокзал всё равно назван полным названием города.


Вот так вот стоят в Голландии два города-леса. Увы, ни в одном из двух я не был, так что виды вокзалов взяты из Википедии.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник леса аристократов | Железный_Барашек - Путешествия Железного Барашка | Лента друзей Железный_Барашек / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»