Летом я писал о том, что датского Дональда Дака зовут Anders And -- "утка Андерс".

Оказывается, похоже зовут уток и в остальных германских языках -- во всех, кроме английского.

Вновь наткнулся на это слово я уже в Дюссельдорфе, где вокруг прудов натыканы таблички: Entenbrot ist Ententod

[показать]

"Утиный хлеб -- утиная смерть!" (а на языке утки Андерса это звучало бы почти точно так же: andebrød er andedød)

Вот могли бы, как в России, натыкать скучных прямоугольных приказаний: "уток не кормить!"
А у них и лозунг вышел звучный, и картинка интересная -- глаз цепляет, и вроде никто ни о чём не требует -- сам решаешь, вредить уткам хлебом, или оставить голодными.

Два мира, два шапироподхода.

PS: а в Британии, думаю, было бы объявление -- "Возможно, наши уважаемые посетители будут так благоразумны не кормить уток хлебом, печеньем и другими пищевыми продуктами. Благодарим вас."