Если ехать с Копенгагенского вокзала на север, то следующие за ним три станции называются Vesterport, Nørreport и Østerport. Все три -- вдали от моря; что ж это за порты такие? Но дальше интереснее -- ближайшие окраины Копенгагена, отделённые от городского центра длинными узкими озёрами, называются соответственно Vesterbro, Nørrebro и Østerbro, причём каждый "бро" начинается примерно от соответствующего "порта" и занимает по площади вдвое-втрое больше, чем центральная, "старая" часть Копенгагена, ограниченная с одной стороны морем, и с другой стороны озёрами.

Оказалось, "порты" -- это не порты, а порталы, или ворота в городской стене старинного Копенгагена, а узкие озёра -- оставшие незасыпанными участки средневекового рва, окружавшего городские стены. В город можно было войти только через трое ворот, перейдя ров по мосту -- bro значит "мост". Сначала названия трёх мостов распространились на главные дороги, ведшие к этим мостам через пригороды Копенгагена, затем -- и на сами пригороды вокруг трёх главных дорог. Названия входов-"портов" тоже сохранились за тремя районами центрального города, хотя в нём давно уже нет ни ворот, ни стены.

Поводом для этой истории стал очередной урок датского, на котором нас учили отвечать на вопрос "Где ты живёшь?" Все нормальные пригороды (Хилеруп, Каструп и пр.) идут с предлогом "в": "Я живу в Хилерупе", зато пригороды-"бро" идут с "на": "Я живу на Восточном мосту."
Получается, с половину копенгагенцев живут на каком-нибудь мосту.


[700x591]