В Версальском дворце одна из самых богато украшенных комнат была подписана "Salon de la guerre -- The war room".
[показать]
Не знаю, чем конкретно в этой комнате занимались французские короли, но в американском обиходе это название -- "war room" -- со времён холодной войны стало обозначать командный бункер, диспетчерскую; например, блоггеры из Microsoft пишут, что у них у каждого продукта есть своя "war room" -- комната, в которой заседают продукт-менеджеры и принимают ответственные решения по поводу разработки.

Копируя американскую культуру во всём, в чём только возможно, Израильская армия переняла и этот термин. Израильский "хамаль" -- комнатушка с навсегда занавешенными окнами (чтоб никто не подглядел!), в которой сторожит телефоны и изнывает от скуки дежурная солдатка, и к ней иногда заглядывают почесать языками другие бездельные солдаты. Какой резкий контраст между блеском Salon de la guerre, и никчёмностью армейской военной комнаты!