xxx: Это в "Гарри Поттере" "сами знаете кто" - Волан-де-Морт.
xxx: А у нас "сами знаете кто" сами знаете кто.
(http://bash.im/quote/413296)

В еврейской религии с невиданным пиететом относятся к имени Бога. Хотя в тексте священных книг оно встречается многократно, читать его запрещено: когда в средние века евреи стали забывать иврит, и решили добавить в текст Библии (состоящий из согласных) огласовки (значки для гласных звуков), чтоб зафиксировать правильное чтение священного текста -- это четырёхбуквенное имя осталось неогласованным, ведь для него "правильное чтение" -- не читать его вовсе. Обычно вместо него произносят "haшем", "имя"; а называют это имя зазеркальски-парадоксальной конструкцией "шем haшем", "имя имени".

-- Заглавие этой песни называется "Пуговки для сюртуков".
-- Вы хотите сказать -- песня так называется? -- спросила Алиса, стараясь заинтересоваться песней.
-- Нет, ты не понимаешь, -- ответил нетерпеливо Рыцарь. -- Это заглавие так называется. А песня называется "Древний старичок".

Бытовая присказка "слава богу" превращается в "барух haшем", "благословенно имя"; а символ еврейской веры и главная молитва "шма исраэль" -- в абсурдную фразу "имя наш бог, имя единственное". Всё из-за того, что заповедь "не произноси имя божье всуе" стала трактоваться как "не произноси, не пиши и не вспоминай имя имени никогда и ни за что". Даже еврейским числам буквы сопоставлены не подряд, а с пропусками, чтоб при счёте случайно не получилось что-нибудь похожее на имя имени.

В европейской культуре еврейское имя имени называется греческим термином "тетраграмматон", "четырёхбуквие". Интересно сравнить, что в русском есть "слово из трёх букв", которое нельзя называть; и в английском тоже есть "four-letter word". Оба этих неназываемых слова обозначают понятия весьма далёкие от божественного! Диву даёшься, как по-разному разные народы выбирают, к какой сфере относиться с наибольшим трепетом.

Но католикам, само собой, еврейские традиции не указ, и посреди Копенгагена я натолкнулся на здание с огромным четырёхбуквием, вне всякого контекста выбитым золотыми буквами над входом. Наверное, более сильный шок я бы испытал, только если б там висело и отливало позолотой русское слово из трёх букв.

[518x700]
[525x700]