Здесь, в Париже, неподалёку от площади Бастилии - квартале, где как многие знают, была моя самая первая квартира в Париже, есть книжный магазин ГЛОБ - если кто захочет пойти , то находится он, если не ошибаюсь, на бульваре Бомарше - желающие могут меня поправить. Магазин этот примечателен тем, что в нём - практически единственном месте в Париже - продают русскую литературу, наряду, конечно же, и со всей остальной. Продают, конечно же, на франуцузском - но иногда бывают редкие экземпляры на языке русском.

В витрине, как видно, выставленные самые модныя русския книги сезона - и среди них Владимир Познер. Эту его книгу - Прощание с Иллюзиями - я купил ещё на русском языке, и в свою очередь, тоже простился с иллюзиями: книга хороша, да вот уж очень много в ней русского мата... Сейчас, когда пишу эти строки, пришла мысль - а всё же, надо было бы зайти, посмотреть, как переводили его русские матюги во французском издании - это было бы любопытно! В следующий раз буду рядом - заскочу, проверю. ))

[показать]

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:

[показать]  [показать]

Серия сообщений "POZNER":
Часть 1 - Посол Франции Жан де Глиниасти: МОЙ ДЕДУШКА ИЗ РОССИИ
Часть 2 - Владимир ПОЗНЕР: ПУГАЮЩЕЕ ПРОЩАНИЕ
...
Часть 30 - Владимир ПОЗНЕР: КТО РАЗВАЛИЛ СССР?
Часть 31 - Владимир ПОЗНЕР: О ВРАГАХ НАРОДА
Часть 32 - В МОСКОВСКОЙ КВАРТИРЕ ВЛАДИМИРА ПОЗНЕРА