Читаю статью о том, как важно правильное произношение при изучении иностранных языков, натыкаюсь на предложение "Представьте свою панику и растерянность, когда в аэропорту, за считанные минуты до взлета, вы вдруг обнаруживаете, что вам дали билет не до Нью-Йорка, а до Ньюарка!"  и вспоминаю старый-престарый анекдот:

Ирландец в московской авиакассе:

- Two ticket to Dublin (Ty тикет ту Даблин)

Кассир: Куда, блин?

Ирландец, радостно кивая головой: To Dublin, to Dublin!