Посмотрел я два фильма на восточные темы -  "Великолепный век. Кёсем" ( исторические мыло) и "Королева пустыни" (о женщине, сыгравшей немалую роль в разделе Ближнего и Среднего Востока во время и после Первой Мировой Войны). В обоих фильмах мне очень понравилось, я немного - чуть-чуть - познакомился КАК выражали чувства любви в 8 - 17 веках. Конечно, не рядовые, от сохи и верблюда люди...

И подумалось, могут ли сейчас интернет-научно-технические люди ТАКЕ ВЫРАЖАТЬ свои чувства? Поискал в Гугле о персидской поэзии. И немного цитирую авторов тех времен.

отсюда   http://www.lib.ru/POEEAST/PERS/shiraz.txt

===============================================

Пришла весна, цветут сады, пора цветы срывать,

               Алеют девичьи уста, пора их целовать,

               Алеют девичьи уста, душистой пахнут амброй,

               Да, очевидно, богачам достанутся опять.

======================

                  Чужбина! Где радость? Увы, далека.

                  Ну разве на миг здесь оставит тоска?

                  К чужим попадешь - полетят пух и перья,

                  Так птицы всей стаей клюют чужака.

=======================

се отдам я за стан и осанку твою,

                  За оружье твое жизнь свою отдаю,

                  Мне сказали: идешь ты сражаться с Насером {*},

                  Стану птицей, чтоб друга увидеть в бою.

     {*  Имеется  ввиду  Насер-хан  Кашкайский,  отряды  которого  в 1929 г.

выступили  против других племен юга Ирана на стороне правительственных войск

Реза-шаха.}

==================================

  С крыши тайком на тебя я гляжу, дорогая,

                  Взял я Коран, на тебя ворожу, дорогая,

                  Если Коран нагадает в любви неуспех,

                  Мигом его разорву я за лжу, дорогая.

======================================

Я далеко, мой путь далек. Где дом мой? Где семья?

             Но если брошу я тебя, пускай ослепну я,

             Но если брошу я тебя, уйдя в страну чужую,

             Пусть брачным ложем станет мне могильная земля.

=============================

Любовь моя, любовь, везут мой прах в Керман,

                Вновь стану глиною, пригодной на кальян,

                И вылепят кальян, и, может быть, закурит

                Из сердца моего какой-нибудь шайтан.

==============================

ЧЕТВЕРОСТИШИЯ

                   Белая птица, лети поскорее в мой дом,

                   Вволю тебя напою, напитаю зерном,

                   Где б ни была ты, в каком бы краю ни гнездилась,

                   Помни всегда о потерянном сердце моем.

x x x

                   Кораном я клянусь, любой его строкой,

                   Я на красу твою глядел бы день-деньской,

                   И если б не враги меня подстерегали,

                   Повсюду бы как тень бродил я за тобой.

x x x

                   На крышу ты взошла и на меня глядишь,

                   Смеешься надо мной: мол, я кудрями рыж,

                   Гори они огнем, те огненные пряди,

                   Из-за тебя я стал бродячим, как дервиш.

x x x

                   О мой стройный, о высокий мой, на ком

                   Виден шахский знак, в любой ты входишь дом,

                   Внятен голос твой всем людям, всякой твари,

                   Ведь язык и птиц и рыб тебе знаком.

x x x

                        Раздался выстрел, слышу плач и вой.

                    ГуДвух барсов вижу на горе крутой,

                ляйте, братья, все уйдем однажды,

                    Останется кирпич под головой.

x x x

                     По грязи милая ступает босиком,

                     Горит моя душа и голова огнем,

                     Чтоб обувь ей пошить, свою содрал бы кожу,

                     Обул бы я ее и проводил бы в дом.

x x x

             Была я как буква "алеф", буквой "даль" стала ныне,

             Была я как сахар сладка, стала горче полыни,

             Была я как роза меж роз, не дал счастья Аллах,

             И стала теперь я засохшей колючкой в пустыне.

x x x

                     О, сколько сидеть на горе, ожидая,

                     Когда же распустится роза младая?

                     Ведь знаю: лукава она, неверна,

                     Чего же я жду и на что уповаю?

x x x

                  Клялась мне в верности любимая моя,

                  Клялась, что никого не выберет в мужья,

                  Неделя минула - она ушла к другому,

                  О, клятвы женские, всевышний им судья!

x x x

              В каждом городе тысячи дев, как цветов на лугу,

              Сотни юных красавиц встречаю на каждом шагу,

              Почему ж в моем сердце безумном тоска и смятенье,

              Почему я мучений разлуки избыть не могу?

x x x

              Ты пришла к роднику, я, взглянув, изнемог, дорогая,

              Ты с кислинкой была, как лимоновый сок, дорогая,

              Ты с кислинкой была, а теперь стала сладкою ты,

              Это я превратил тебя в сахар-песок, дорогая.

x x x

                 Выпив из рук злоумышленных яд, я погиб,

                 Сердце отдав неразумной в заклад, я погиб.

                 Горе! Я встретил злодейку себе на мученья,

                 В этих мученьях я сам виноват. Я погиб.

x x x

                       Во сне со мною милая была,

                       Сидела рядышком, была мила,

                       С любовью обнимала, вопрошала:

                       Здоров ли я и как идут дела.

x x x

                Пусть будет золото в твоих руках, мой милый,

                Пусть минут горести тебя и страх, мой милый,

                И коль тебя сардар не пустит из полка,

                За это пусть ответ несет Аллах, мой милый.

------------------------------------------------------------------------------------

И еще много хорошего и плохого, горького и сладкого.